1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,967 (musique mystérieuse) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,064 (la musique gonfle) 5 00:00:23,361 --> 00:00:26,989 (musique orchestrale intimidante) 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,169 (klaxonne) 7 00:00:40,253 --> 00:00:42,922 (les voitures grondent) 8 00:00:47,134 --> 00:00:50,054 (musique mystérieuse) 9 00:00:59,939 --> 00:01:02,608 (sirène hurlante) 10 00:01:07,572 --> 00:01:10,575 (musique pleine de suspense) 11 00:01:32,138 --> 00:01:34,390 - [Animateur radio] Ceci est le Radio Tabernacle, 12 00:01:34,473 --> 00:01:36,392 poser cette question. 13 00:01:36,475 --> 00:01:40,021 Avons-nous un missile anti-Satan ? 14 00:01:40,104 --> 00:01:44,025 Pendant que nous étions vaincre la polio et l'espace, 15 00:01:44,066 --> 00:01:46,652 qu'avons-nous fait du diable ? 16 00:01:46,736 --> 00:01:49,822 (musique pleine de suspense) 17 00:01:55,911 --> 00:01:58,748 (fortes explosions) 18 00:02:02,001 --> 00:02:05,004 (musique pleine de suspense) 19 00:02:11,385 --> 00:02:13,971 (les pneus crissent) 20 00:02:14,805 --> 00:02:17,725 (musique de cors audacieuses) 21 00:02:20,811 --> 00:02:25,816 (klaxons klaxonnant) (musique d'orchestre audacieuse) 22 00:02:40,915 --> 00:02:43,918 (musique pleine de suspense) 23 00:02:49,548 --> 00:02:52,885 (musique douce et mystérieuse) 24 00:02:57,306 --> 00:03:00,893 (musique orchestrale douce) 25 00:04:05,499 --> 00:04:06,333 - Chérie ? 26 00:04:07,209 --> 00:04:08,294 Tu es en bas ? 27 00:04:09,628 --> 00:04:10,796 J'arrive tout de suite. 28 00:04:12,923 --> 00:04:14,216 Mère! 29 00:04:14,341 --> 00:04:17,511 - Ne crie pas, mon amour. Je suis ici. 30 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 Je ne sais pas pourquoi je ne le fais pas garde ça dans ma chambre. 31 00:04:20,890 --> 00:04:22,850 Je l'adore tout simplement. 32 00:04:22,933 --> 00:04:24,226 - Eh bien, tu ferais mieux de le laver d'abord. 33 00:04:24,351 --> 00:04:25,144 - Vraiment? 34 00:04:25,227 --> 00:04:27,229 Oh, je ne pense pas trop le lavage est bon pour Lowestoft. 35 00:04:27,354 --> 00:04:28,856 - Dans l'eau fraîche. Je vais le faire. 36 00:04:29,815 --> 00:04:31,358 - Je dois aller chercher mes affaires pour le petit-déjeuner. 37 00:04:31,442 --> 00:04:33,402 - Oh, je vais les chercher. Vous commencez vers le bas. 38 00:04:34,695 --> 00:04:36,030 Vas-y maintenant, chérie. Poursuivre. 39 00:04:36,113 --> 00:04:37,323 - Tu m'as laissé un mot ? 40 00:04:37,406 --> 00:04:38,157 - Quoi? 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,743 - Un de tes petits amours des notes, comme vous le faisiez avant. 42 00:04:41,702 --> 00:04:43,746 - Eh bien, oui, mais je ne le fais pas je veux que tu le lises 43 00:04:43,829 --> 00:04:45,414 jusqu'à ce que je sois parti. 44 00:04:45,498 --> 00:04:46,540 Allez-y, commencez. 45 00:04:47,833 --> 00:04:51,003 - (renifle) Mm. C'est du nouveau truc de rasage ? 46 00:04:51,086 --> 00:04:52,004 Parfum merveilleux. 47 00:04:52,963 --> 00:04:54,882 - Garanti de me rendre irrésistible. 48 00:04:54,965 --> 00:04:56,634 - (rires) 49 00:04:57,092 --> 00:04:58,594 Tu ferais mieux d'y aller. 50 00:04:58,677 --> 00:05:01,013 La radio dit que la circulation est déjà intense. 51 00:05:01,096 --> 00:05:02,598 - D'accord. 52 00:05:02,681 --> 00:05:05,267 (musique douce) 53 00:05:13,526 --> 00:05:16,278 (musique dramatique) 54 00:05:17,404 --> 00:05:20,074 (musique douce) 55 00:05:24,411 --> 00:05:25,704 Oh, vas-y. 56 00:05:25,788 --> 00:05:28,624 je n'ai pas de patience pour cet engin. 57 00:05:29,542 --> 00:05:30,334 - Je ne t'en veux pas. 58 00:05:30,417 --> 00:05:32,878 Je serai heureux quand je ne le ferai pas je dois plus l'utiliser. 59 00:05:41,929 --> 00:05:43,556 - [Malcolm] C'est vraiment ça va être chaud aujourd'hui. 60 00:05:43,639 --> 00:05:45,391 - Il fait chaud en ce moment. 61 00:05:45,474 --> 00:05:48,185 - [Animateur radio] américain ou russe. 62 00:05:48,269 --> 00:05:50,312 - [Animateur radio] Le bilan attendu des accidents de la route, 63 00:05:50,437 --> 00:05:52,314 ainsi que les accidents de natation et de navigation de plaisance, 64 00:05:52,439 --> 00:05:55,317 pourrait bien dépasser le niveau record de l'année dernière. 65 00:05:55,442 --> 00:05:57,695 - Ils ont toujours l'air si contents. 66 00:05:57,778 --> 00:05:58,988 - Quoi? 67 00:05:59,071 --> 00:06:01,657 - Conduis très, très prudemment, mon amour. 68 00:06:01,740 --> 00:06:02,491 - Je le fais toujours. 69 00:06:02,575 --> 00:06:06,537 "Attention Malcolm", disent-ils moi. « Hilyard sans têtu. » 70 00:06:11,333 --> 00:06:14,503 (boîte à musique scintillante) 71 00:06:15,838 --> 00:06:18,507 - J'aimerais que tu puisses essayer pour réduire votre consommation de tabac. 72 00:06:21,844 --> 00:06:23,053 - (soupire) je vais essayer. 73 00:06:26,015 --> 00:06:28,142 - Qui sont vos invités ça va être ce week-end ? 74 00:06:28,225 --> 00:06:29,476 Peggy et Paul ? 75 00:06:29,560 --> 00:06:31,061 - Oh, juste nous trois. 76 00:06:31,145 --> 00:06:33,939 Je suis cuisinier, majordome de Paul, et Peggy doit être attendue. 77 00:06:34,023 --> 00:06:35,357 Tu vas nous manquer. 78 00:06:35,482 --> 00:06:37,484 - Peut-être qu'on peut monter ensemble à l'automne. 79 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Je devrais en finir avec cette misérable chose à ce moment-là. 80 00:06:40,237 --> 00:06:42,364 Même si je continue de rêver c'est peut-être la bourse 81 00:06:42,489 --> 00:06:45,242 je vais zoomer, et nous pouvons aller à Paris, 82 00:06:45,326 --> 00:06:46,869 Londres et Paris. 83 00:06:51,916 --> 00:06:53,834 Tous ces discours sur la guerre dans les journaux, 84 00:06:53,918 --> 00:06:56,462 peut-être devrions-nous entrer à nouveau les stocks d'armement. 85 00:06:57,463 --> 00:07:00,174 Cela semble tellement terrible mais un moyen de gagner de l'argent, 86 00:07:00,257 --> 00:07:01,342 tu ne penses pas ? 87 00:07:02,968 --> 00:07:06,138 (l'eau coule) 88 00:07:06,221 --> 00:07:09,183 - Tout ira bien maintenant ? Nellie est disponible ? 89 00:07:09,266 --> 00:07:12,895 - J'appellerai Nellie si je j'ai besoin d'elle, toi si j'ai besoin de toi, 90 00:07:12,978 --> 00:07:16,190 compagnie de glace si j'ai besoin de glace, la compagnie charbonnière si j'ai besoin de charbon, 91 00:07:16,273 --> 00:07:19,151 et les gens du bonheur si j'ai besoin de bonheur. 92 00:07:19,234 --> 00:07:20,945 Oui, chérie, tout ira bien. 93 00:07:21,904 --> 00:07:23,822 J'en ai pressé du frais du jus d'orange pour vous. 94 00:07:23,906 --> 00:07:25,366 - Oh, je vais chercher quelque chose manger sur la route. 95 00:07:25,407 --> 00:07:28,160 - J'ai lu un article sur glycémie et journées chaudes. 96 00:07:28,243 --> 00:07:30,162 Le jus d'orange est fortement recommandé. 97 00:07:31,705 --> 00:07:33,999 - Et cet autre article que vous avez lu le mois dernier, 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 que c'est en fait plus sain 99 00:07:35,209 --> 00:07:37,169 pour maintenir votre taux de sucre dans le sang bas ? 100 00:07:37,252 --> 00:07:38,754 - Quoi? 101 00:07:38,837 --> 00:07:41,757 - (rires) Non, je plaisante, chérie. 102 00:07:41,840 --> 00:07:45,302 Bien que votre santé laisse présager faire une sorte de chevauchement parfois. 103 00:07:45,386 --> 00:07:47,930 - Taquine-moi autant que tu veux, mais bois-le. 104 00:07:50,641 --> 00:07:53,310 (Malcolm soupire) 105 00:07:57,439 --> 00:07:59,274 C'est un bon garçon. 106 00:07:59,358 --> 00:08:02,736 - Je reviens d'ici là, oh, midi, mardi. 107 00:08:03,696 --> 00:08:05,447 Peut-être juste après le déjeuner. 108 00:08:05,531 --> 00:08:08,867 - Une si grande valise pour un petit week-end ? 109 00:08:08,951 --> 00:08:09,702 - Mm-hmm, eh bien, pourquoi pas ? 110 00:08:09,785 --> 00:08:11,745 je n'ai pas à payer excédent de bagages dans la voiture. 111 00:08:11,829 --> 00:08:14,832 (Cornélia rit) 112 00:08:22,089 --> 00:08:24,925 - Oh, Lowestoft, cool et pur. 113 00:08:25,843 --> 00:08:29,805 Passion à distance, et beauté sécurisée. 114 00:08:29,888 --> 00:08:31,015 Qui a écrit ça ? 115 00:08:33,017 --> 00:08:35,644 À bien y penser, c'est une de mes lignes. 116 00:08:36,812 --> 00:08:39,314 Ça vieillit, oublier votre propre travail. 117 00:08:39,398 --> 00:08:40,149 - Quoi? 118 00:08:40,232 --> 00:08:41,775 - Je me demandais juste qui a écrit un peu de vers 119 00:08:41,859 --> 00:08:44,111 puis je me suis souvenu que c'était moi. 120 00:08:44,194 --> 00:08:46,071 Chérie, tu es vraiment tu ferais mieux de commencer, 121 00:08:46,155 --> 00:08:48,824 ou ce sera juste du trafic, trafic, trafic. 122 00:08:48,907 --> 00:08:50,409 (l'eau qui coule) 123 00:08:50,492 --> 00:08:51,326 - Au revoir. 124 00:08:52,619 --> 00:08:54,455 - Donne mon amour à Peggy et Paul. 125 00:08:54,496 --> 00:08:55,664 - [Malcolm] Je le ferai. 126 00:08:55,748 --> 00:08:59,001 (musique douce à cordes) 127 00:09:04,173 --> 00:09:05,591 (la porte se ferme avec fracas) 128 00:09:05,674 --> 00:09:09,178 (musique sombre et mystérieuse) 129 00:09:29,448 --> 00:09:31,450 (la bouteille claque) 130 00:09:31,533 --> 00:09:34,453 (musique mystérieuse) 131 00:09:48,884 --> 00:09:51,470 (frange d'échelle) 132 00:09:52,638 --> 00:09:53,430 (klaxon de voiture klaxonnant) 133 00:09:53,514 --> 00:09:55,307 - Passe un bon moment, mon amour. 134 00:09:58,185 --> 00:10:00,771 (frange d'échelle) 135 00:10:01,688 --> 00:10:04,525 (Cornélia renifle) 136 00:10:11,406 --> 00:10:14,243 (cerf-volant flottant) 137 00:10:18,413 --> 00:10:21,583 (l'électricité grésille) 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,153 (vrombissement de l'ascenseur) 139 00:10:59,037 --> 00:11:03,167 (musique à cordes gracieuse à la radio) 140 00:11:20,809 --> 00:11:22,186 (le cerf-volant flotte) 141 00:11:22,269 --> 00:11:25,439 (l'électricité grésille) 142 00:11:28,984 --> 00:11:31,987 Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 143 00:11:56,553 --> 00:11:59,473 Oh, tout ira bien dans une minute. 144 00:12:11,568 --> 00:12:15,155 (musique orchestrale douce) 145 00:12:26,458 --> 00:12:29,294 Je suppose que toute l'électricité dans le quartier est éteint. 146 00:12:30,462 --> 00:12:32,547 Je suis sûr que les gens appellent comme des fous. 147 00:12:36,134 --> 00:12:37,052 Bonjour? 148 00:12:37,135 --> 00:12:41,056 (musique orchestrale lente et sombre) 149 00:12:44,601 --> 00:12:45,644 Bonjour ? 150 00:12:45,727 --> 00:12:49,648 (musique orchestrale lente et sombre) 151 00:12:53,485 --> 00:12:54,569 Bonjour ? 152 00:12:54,653 --> 00:12:58,532 (musique orchestrale lente et sombre) 153 00:13:05,539 --> 00:13:07,958 Je ne me suis jamais senti aussi idiot de ma vie. 154 00:13:13,755 --> 00:13:14,881 - [Animateur radio] Bon week-end. 155 00:13:14,965 --> 00:13:17,926 Le mouvement vers les montagnes, les lacs et les plages se poursuivent. 156 00:13:18,010 --> 00:13:21,930 Tout le monde se dirige pour les grands espaces. 157 00:13:22,014 --> 00:13:25,100 Ici, dans la ville, le corps nu et décapité 158 00:13:25,183 --> 00:13:27,436 d'une femme a été retrouvée dans une citerne au... 159 00:13:27,519 --> 00:13:30,439 (la radio s'éteint) 160 00:13:36,236 --> 00:13:38,071 Chers ouvriers, où que vous soyez, 161 00:13:38,155 --> 00:13:40,073 s'il vous plaît, dépêchez-vous et réparez tout. 162 00:13:45,078 --> 00:13:45,912 S'il te plaît? 163 00:13:51,418 --> 00:13:55,380 (musique de fanfare entraînante) 164 00:13:55,464 --> 00:14:00,469 (les gens applaudissent) (musique de caisse claire) 165 00:14:09,269 --> 00:14:12,022 (l'eau coule) 166 00:14:20,197 --> 00:14:23,992 (soupir) Je suis vraiment absurde. 167 00:14:24,076 --> 00:14:26,703 Mon esprit me fait mourir de soif. 168 00:14:29,498 --> 00:14:30,332 Vraiment. 169 00:14:33,502 --> 00:14:36,254 (l'eau coule) 170 00:14:52,938 --> 00:14:54,856 (l'alarme de l'ascenseur sonne fort) 171 00:14:54,981 --> 00:14:55,816 Oh, mon Dieu. 172 00:14:57,943 --> 00:15:00,278 Eh bien, c'est à ça que ça sert. 173 00:15:02,489 --> 00:15:06,326 (l'alarme de l'ascenseur sonne fort) 174 00:15:30,434 --> 00:15:32,853 Combien de fois je suis passé devant des cloches qui sonnaient, 175 00:15:32,894 --> 00:15:34,187 j'ai juste continué à marcher. 176 00:15:37,023 --> 00:15:41,611 Eh bien, je ne le ferai plus jamais. À du moins pas avant plusieurs jours. 177 00:15:42,737 --> 00:15:47,742 Je suis ici dans ma propre maison, un à quelques mètres des voitures et des gens. 178 00:15:48,118 --> 00:15:50,036 Ou est-ce la panique ? (sifflet retentissant) 179 00:15:50,120 --> 00:15:52,706 (la foule applaudit) 180 00:15:52,789 --> 00:15:56,585 (l'alarme de l'ascenseur sonne) 181 00:15:56,668 --> 00:15:58,211 Bonjour ! 182 00:15:58,295 --> 00:16:01,214 (musique mystérieuse) 183 00:16:04,926 --> 00:16:06,928 Eh bien, je ne vais pas reste ici la moitié de la matinée. 184 00:16:07,012 --> 00:16:09,389 Je me fiche de la quantité de bruit que je fais. 185 00:16:09,473 --> 00:16:12,893 (l'alarme de l'ascenseur sonne) 186 00:16:18,482 --> 00:16:21,902 (l'alarme de l'ascenseur s'adoucit) 187 00:16:23,278 --> 00:16:26,656 (l'alarme de l'ascenseur sonne) 188 00:17:05,946 --> 00:17:08,406 Comment se déroule ce poème ? 189 00:17:08,490 --> 00:17:11,785 Ici, dans cette ville, cet endroit animé. 190 00:17:11,868 --> 00:17:15,747 Ici à Cleveland, Paris, Des Moines, Babylone, 191 00:17:15,830 --> 00:17:18,792 nous avons vaincu la peur, n'est-ce pas ? 192 00:17:20,877 --> 00:17:21,878 Ce n’est pas le cas. 193 00:17:23,004 --> 00:17:26,550 (musique orchestrale sombre) 194 00:17:36,685 --> 00:17:39,688 (la musique s'intensifie) 195 00:17:51,491 --> 00:17:55,036 Sans lumière, ceci serait vraiment un tombeau. 196 00:17:57,372 --> 00:17:58,790 Soyez vraiment un tombeau. 197 00:18:02,669 --> 00:18:03,878 Économisez les piles. 198 00:18:08,049 --> 00:18:10,260 (l'interrupteur d'éclairage clique) 199 00:18:10,343 --> 00:18:13,263 (musique mystérieuse) 200 00:18:23,189 --> 00:18:25,567 (George halète) 201 00:18:25,650 --> 00:18:29,154 (George respire fortement) 202 00:18:31,906 --> 00:18:34,993 (musique tendue et sombre) 203 00:19:15,659 --> 00:19:18,662 (sonnerie du téléphone) 204 00:19:29,756 --> 00:19:32,008 (le verre se brise) 205 00:19:32,092 --> 00:19:35,053 (sonnerie du téléphone) 206 00:19:42,060 --> 00:19:45,063 (Cornélia frémit) 207 00:19:48,942 --> 00:19:51,361 - Ah, ah, ouais, ouais, ouais. 208 00:19:51,444 --> 00:19:53,655 (la bouteille se brise) 209 00:19:53,738 --> 00:19:56,574 (George marmonne) 210 00:19:56,658 --> 00:19:57,742 - Nellie, c'est toi ? 211 00:20:00,995 --> 00:20:05,458 Qui que ce soit, je suis coincé ici. 212 00:20:05,542 --> 00:20:09,754 Tu vois, je me suis cassé la hanche la dernière fois Avril, et nous avions un ascenseur. 213 00:20:09,838 --> 00:20:11,798 Bonjour? 214 00:20:11,881 --> 00:20:12,716 Bonjour? 215 00:20:14,175 --> 00:20:15,802 Ici. 216 00:20:15,885 --> 00:20:19,139 Devant. Dans l'ascenseur. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,933 (pantalon Georges) 218 00:20:22,016 --> 00:20:26,146 Qui que ce soit, je construirai un petit sanctuaire pour vous. 219 00:20:29,190 --> 00:20:30,066 Bonjour? 220 00:20:31,609 --> 00:20:34,320 J'avais peur d'être piégé dans cette misérable cage 221 00:20:34,404 --> 00:20:36,823 jusqu'à ce que mon fils revienne mardi. 222 00:20:36,906 --> 00:20:39,951 (musique douce et curieuse) 223 00:20:43,455 --> 00:20:45,707 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 224 00:20:45,790 --> 00:20:48,877 (musique douce et curieuse) 225 00:20:53,047 --> 00:20:53,882 Réponds-moi. 226 00:20:55,759 --> 00:20:58,762 (sonnerie du téléphone) 227 00:21:11,983 --> 00:21:13,109 (claquements de chaussures) 228 00:21:13,193 --> 00:21:16,196 (sonnerie du téléphone) 229 00:21:17,781 --> 00:21:19,449 (claquements de chaussures) 230 00:21:19,532 --> 00:21:22,368 (le téléphone sonne) 231 00:21:26,331 --> 00:21:29,584 (musique à cordes sombres) 232 00:21:31,503 --> 00:21:33,046 (le téléphone sonne) 233 00:21:33,129 --> 00:21:36,049 (musique mystérieuse) 234 00:22:12,710 --> 00:22:13,545 - Oh, mon garçon. 235 00:22:14,420 --> 00:22:17,423 (musique pleine de suspense) 236 00:22:19,884 --> 00:22:21,970 (le verre se brise) 237 00:22:22,053 --> 00:22:24,889 (Georges grognant) 238 00:22:26,057 --> 00:22:29,477 (l'alarme de l'ascenseur sonne) 239 00:22:45,910 --> 00:22:49,789 (George grognant et haletant) 240 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 (l'alarme de l'ascenseur sonne) 241 00:23:54,479 --> 00:23:55,229 (la statue se brise) 242 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Images gravées ! 243 00:23:58,566 --> 00:23:59,317 (la statue se brise) 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,818 Repentez-vous ! 245 00:24:00,902 --> 00:24:02,153 - Aide! 246 00:24:02,236 --> 00:24:03,071 - Repentez-vous ! 247 00:24:04,322 --> 00:24:05,406 - Aide! Aide! 248 00:24:06,908 --> 00:24:07,825 Aide! 249 00:24:07,909 --> 00:24:08,743 - Repentez-vous ! 250 00:24:11,079 --> 00:24:12,163 - Aide! Aide! 251 00:24:14,248 --> 00:24:15,166 Aide! Aide! 252 00:24:17,752 --> 00:24:19,045 Aide! - Repentez-vous ! 253 00:24:19,128 --> 00:24:21,047 - Aide! Aide! - Repentez-vous ! 254 00:24:23,383 --> 00:24:24,425 - Aide! 255 00:24:24,509 --> 00:24:25,343 - Repentez-vous ! 256 00:24:30,390 --> 00:24:32,767 (Cornélia soupire) 257 00:24:32,850 --> 00:24:36,604 (Cornélia respire lourdement) 258 00:24:39,357 --> 00:24:41,776 (klaxonne) 259 00:25:11,180 --> 00:25:15,351 (l'assistant chuchote indistinctement) 260 00:25:34,370 --> 00:25:35,204 - Cinq. 261 00:25:44,505 --> 00:25:47,133 (Essie rit) 262 00:25:53,639 --> 00:25:55,141 - Où trouve-t-il ça grille-pain ? Un vieux vin ? 263 00:25:55,224 --> 00:25:57,393 Un grille-pain à 40 ou 50 dollars. 264 00:25:57,477 --> 00:26:00,063 Bouteille de bon vin, des cigarettes dans ses poches ? 265 00:26:00,146 --> 00:26:00,980 Un vieux vin ? Hein? 266 00:26:20,708 --> 00:26:23,127 (Essie rit) 267 00:26:23,211 --> 00:26:25,046 - Dame et messieurs, faites tu as des affaires 268 00:26:25,129 --> 00:26:26,631 avec M. Paul ? 269 00:26:26,714 --> 00:26:29,717 En raison des vacances, il fermera plus tôt dans la journée. 270 00:26:32,136 --> 00:26:33,888 - Intensifiez ou sortez. 271 00:26:42,939 --> 00:26:44,565 (sac cliquetis) 272 00:26:44,649 --> 00:26:47,568 (claquement de métal) 273 00:27:09,549 --> 00:27:12,218 (Georges gémit) 274 00:27:20,393 --> 00:27:22,687 - (soupire) Je me demande où il va. 275 00:27:23,855 --> 00:27:25,982 Vous ne vous demandez pas où il va ? 276 00:27:26,065 --> 00:27:27,441 - Ouais. 277 00:27:27,525 --> 00:27:30,444 - Il a dû trouver quelque chose vraiment bien, d'accord. 278 00:27:30,528 --> 00:27:31,362 Vous ne pensez pas ? 279 00:27:32,738 --> 00:27:33,739 - Ouais. 280 00:27:46,377 --> 00:27:47,211 - Tourner. 281 00:27:48,629 --> 00:27:49,463 Tourner. 282 00:27:51,883 --> 00:27:52,717 Tourner. 283 00:27:54,385 --> 00:27:55,219 Tourner. 284 00:27:56,637 --> 00:27:57,471 Tourner. 285 00:27:59,640 --> 00:28:02,351 (Cornélia soupire) 286 00:28:06,272 --> 00:28:07,857 Nous allons vous sauver, chérie. 287 00:28:42,558 --> 00:28:43,392 Atteindre. 288 00:28:47,438 --> 00:28:48,689 Sonnez, quelqu'un. 289 00:28:50,691 --> 00:28:51,567 Nellie. 290 00:28:52,610 --> 00:28:53,861 Nellie, s'il te plaît. 291 00:28:54,904 --> 00:28:55,696 Appel 292 00:28:56,781 --> 00:28:57,615 moi 293 00:28:58,908 --> 00:28:59,700 en haut. 294 00:29:00,910 --> 00:29:03,579 (musique douce) 295 00:29:06,082 --> 00:29:07,250 Malcolm, mon amour, 296 00:29:08,417 --> 00:29:09,335 appelle-moi. 297 00:29:10,586 --> 00:29:13,256 (musique douce) 298 00:29:14,131 --> 00:29:15,174 Il appelle. 299 00:29:16,884 --> 00:29:18,970 Il s'apprête à sonner. 300 00:29:19,053 --> 00:29:20,263 (une douce musique gonfle) 301 00:29:20,346 --> 00:29:21,180 Maintenant ! 302 00:29:26,519 --> 00:29:27,853 (musique douce et sombre) 303 00:29:27,937 --> 00:29:29,939 (pleure) Oh, Malcolm, bébé. 304 00:29:32,233 --> 00:29:33,150 Appelez-moi. 305 00:29:38,364 --> 00:29:39,115 Appelez-moi. 306 00:29:39,198 --> 00:29:41,784 (la barre claque) 307 00:29:48,958 --> 00:29:51,085 (frapper à la porte) 308 00:29:51,168 --> 00:29:52,962 - Ah, qu'est-ce que c'est ? 309 00:29:53,045 --> 00:29:53,879 Quoi? 310 00:29:54,755 --> 00:29:55,631 Hein ? 311 00:29:56,674 --> 00:29:58,592 Quoi? OMS? 312 00:30:03,097 --> 00:30:04,265 Que diable? 313 00:30:11,147 --> 00:30:11,981 Deux dollars ? 314 00:30:12,773 --> 00:30:15,234 Qui me donnerait deux dollars ? 315 00:30:16,110 --> 00:30:18,112 Oh mon Dieu. 316 00:30:18,195 --> 00:30:20,114 Vieux : « Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous ». 317 00:30:21,782 --> 00:30:23,242 Que fais-tu en bas là, à genoux ? 318 00:30:23,326 --> 00:30:25,119 Tu pries à ma porte ? 319 00:30:25,202 --> 00:30:26,620 - Tu m'as donné deux dollars il y a quelque temps, 320 00:30:26,704 --> 00:30:29,123 et, et moi, je dis que c'est un prêt, 321 00:30:29,206 --> 00:30:31,959 et tu dis, genre, tu ne l'as pas fait je pense que tu le récupéreras un jour. 322 00:30:32,043 --> 00:30:33,419 Eh bien, vous l'avez fait. 323 00:30:33,502 --> 00:30:34,420 - Hum, ouais. 324 00:30:35,880 --> 00:30:37,715 "Repentez-vous, repentez-vous, repentez-vous." 325 00:30:38,591 --> 00:30:40,217 Ouais, je me souviens de toi. 326 00:30:40,301 --> 00:30:43,554 - Je t'ai dit mon nom. C'est George L. Brady Jr. 327 00:30:43,637 --> 00:30:46,432 - Ouais, eh bien, il est trop tôt, chérie. 328 00:30:47,725 --> 00:30:49,352 Quelle heure est-il? 329 00:30:49,435 --> 00:30:50,686 - Oh ouais. Euh. 330 00:30:52,355 --> 00:30:54,774 (George marmonnant) 331 00:30:54,815 --> 00:30:59,445 Il est 12h04, samedi. (rires) Toute la journée. 332 00:31:00,529 --> 00:31:03,282 (George haletant) 333 00:31:03,366 --> 00:31:04,325 Vous pouvez le garder. 334 00:31:08,704 --> 00:31:09,455 - Pourquoi? 335 00:31:09,538 --> 00:31:11,499 - Eh bien, je pensais, je pensais que peut-être 336 00:31:11,582 --> 00:31:14,126 Je pourrais te parler de quelque chose. 337 00:31:14,210 --> 00:31:15,753 Nous pouvons gagner de l'argent. 338 00:31:16,587 --> 00:31:18,547 - Je ne travaille plus avec personne. 339 00:31:18,631 --> 00:31:20,049 - Non, rien de tout ça. 340 00:31:22,385 --> 00:31:26,055 - (soupir) Entrez. 341 00:31:26,138 --> 00:31:26,972 - Ouais ? 342 00:31:32,978 --> 00:31:33,729 - Quel est le problème ? 343 00:31:33,813 --> 00:31:37,858 Il y a cette maison, et elle est coincée dans un ascenseur, 344 00:31:37,983 --> 00:31:41,570 la dame, jusqu'à probablement mardi, dit-elle. 345 00:31:41,654 --> 00:31:44,949 Je, je, j'ai besoin de quelqu'un avec une valise pour m'aider. 346 00:31:45,032 --> 00:31:48,702 Nous pourrions faire du bien, du propre probablement dans toute la maison. 347 00:31:49,578 --> 00:31:52,123 - Tu avais deux dollars, toi j'aurais pu avoir une valise. 348 00:31:52,998 --> 00:31:56,502 - Eh bien, il y en a beaucoup du vin. Il y a une salle pleine. 349 00:31:58,546 --> 00:31:59,380 - Du vin, hein ? 350 00:32:00,631 --> 00:32:01,465 - Ouais. 351 00:32:02,800 --> 00:32:05,386 - Et tu veux que quelqu'un t'éloigne du vin 352 00:32:05,469 --> 00:32:06,303 assez longtemps ? 353 00:32:08,097 --> 00:32:09,223 - Ouais. 354 00:32:09,306 --> 00:32:10,599 - Une nourrice, hein ? 355 00:32:12,309 --> 00:32:13,310 Moi? 356 00:32:13,394 --> 00:32:16,063 (les deux rient) 357 00:32:28,367 --> 00:32:30,911 Qu'est-ce qu'il y a dans cette maison ? 358 00:32:30,995 --> 00:32:34,331 - Oh, c'est tout. C'est trois étages. 359 00:32:34,415 --> 00:32:37,793 Un ascenseur privé, et vous Je pouvais voir les choses tout autour. 360 00:32:38,919 --> 00:32:39,712 - Ouais? - Ouais. 361 00:32:39,795 --> 00:32:44,467 Ouais, je pensais que peut-être toi et moi, nous pourrions faire un voyage. 362 00:32:47,219 --> 00:32:48,721 - Tu veux un morceau de pain grillé ? 363 00:32:48,804 --> 00:32:50,431 - Non, je ne mange pas beaucoup. 364 00:32:52,266 --> 00:32:54,310 - C'est peut-être ça le problème. 365 00:32:54,393 --> 00:32:55,227 - Oh d'accord. 366 00:32:57,771 --> 00:33:00,024 (Georges rit) (Sade soupire) 367 00:33:00,107 --> 00:33:03,027 - Ne touchez pas le matin ou vous vous repentirez, c'est sûr. 368 00:33:21,629 --> 00:33:24,798 ♪ Alouette, gentille alouette ♪ 369 00:33:24,882 --> 00:33:28,469 ♪ Alouette, je te plumerai ♪ 370 00:33:31,055 --> 00:33:33,474 (musique profonde et sombre) 371 00:33:33,557 --> 00:33:36,602 - Je vais écrire un poème dans ma tête. 372 00:33:36,685 --> 00:33:39,355 Oh, je n'ai rien écrit mais les lettres sont si longues. 373 00:33:41,607 --> 00:33:44,527 Oh, je t'ai adoré, faux Dieu. 374 00:33:44,610 --> 00:33:47,488 Car tu es une fausse électricité. 375 00:33:47,571 --> 00:33:49,615 Dieux, quelle rime. 376 00:33:51,659 --> 00:33:53,661 Kilowatt est son nom, 377 00:33:53,744 --> 00:33:56,705 Et nous avons brûlé de l'encens en sa puissance. 378 00:33:56,789 --> 00:34:01,669 Mais voilà, un jour notre Dieu, le kilowatt, nous a quitté. 379 00:34:01,752 --> 00:34:04,838 Pouvons-nous alors revenir à les dieux de notre enfance ? 380 00:34:06,340 --> 00:34:09,009 Aux rennes, Père Noël ? 381 00:34:09,134 --> 00:34:12,054 (claquement d'ascenseur) 382 00:34:19,478 --> 00:34:22,982 (musique tendue et pleine de suspense) 383 00:34:26,527 --> 00:34:29,363 (les portes claquent) 384 00:34:29,446 --> 00:34:32,950 (musique orchestrale sombre) 385 00:34:57,349 --> 00:34:59,184 Presque. Je l'ai presque compris. 386 00:35:00,311 --> 00:35:03,897 (curieuse musique orchestrale) 387 00:35:05,357 --> 00:35:06,191 Presque. 388 00:35:07,985 --> 00:35:08,819 Presque. 389 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Je l'ai presque compris. 390 00:35:13,073 --> 00:35:16,827 (claquement d'ascenseur) 391 00:35:16,910 --> 00:35:20,247 (musique orchestrale audacieuse) 392 00:35:24,251 --> 00:35:27,838 (Cornélia respire profondément) 393 00:35:40,184 --> 00:35:43,854 (musique orchestrale intimidante) 394 00:36:05,876 --> 00:36:09,505 (Cornélia respire lourdement) 395 00:36:09,588 --> 00:36:13,258 (musique orchestrale dramatique) 396 00:36:16,970 --> 00:36:20,891 (musique orchestrale sombre et profonde) 397 00:37:06,186 --> 00:37:07,104 - [Sade] Waouh. 398 00:37:07,187 --> 00:37:08,981 - [George] Ça, ça. 399 00:37:09,064 --> 00:37:09,898 - Oh, wow. 400 00:37:11,442 --> 00:37:12,901 Ouah. 401 00:37:12,985 --> 00:37:15,821 Wow, chérie, je n'ai jamais rien vu de tel, 402 00:37:15,904 --> 00:37:19,742 pas même dans les magazines, pas même dans les publicités. 403 00:37:19,825 --> 00:37:22,745 - Combien tu penses que c'est ça vaut cette cuillère, hein ? 404 00:37:22,828 --> 00:37:25,205 - Même pas dans les publicités. 405 00:37:26,999 --> 00:37:30,502 (l'alarme de l'ascenseur sonne) 406 00:38:12,127 --> 00:38:15,756 - [Elaine] Je suis juste dans le soleil, et je suis collant et en sueur. 407 00:38:15,839 --> 00:38:17,216 Ce qui se passe? 408 00:38:17,257 --> 00:38:19,468 - Ça a dû être une sorte de sonnette d'alarme. 409 00:38:19,551 --> 00:38:21,345 - Et si on allait regarder dans quelques fenêtres ? 410 00:38:21,428 --> 00:38:23,222 (Elaine vocalise) 411 00:38:23,263 --> 00:38:24,473 - Deux minutes. 412 00:38:25,849 --> 00:38:29,269 (l'alarme de l'ascenseur sonne) 413 00:38:48,831 --> 00:38:51,667 (le pistolet à casquette éclate) 414 00:38:57,840 --> 00:39:00,926 (des pas claquent) 415 00:39:13,063 --> 00:39:15,899 (la porte se ferme) 416 00:39:20,612 --> 00:39:23,031 (Sade soupire) 417 00:39:26,535 --> 00:39:30,289 (le klaxon du train sonne au loin) 418 00:39:34,418 --> 00:39:35,711 - Quoi, qu'est-ce que c'est, maintenant ? 419 00:39:35,794 --> 00:39:37,629 - C'est une tasse, comme pour les bébés. 420 00:39:38,714 --> 00:39:42,009 Mais c'est, je pense que c'est une médaille d'or. 421 00:39:42,092 --> 00:39:45,512 J'ai entendu parler d'argent, mais d'or. 422 00:39:45,596 --> 00:39:48,891 "Bébé Malcolm Cornelius Hilyard. 423 00:39:48,974 --> 00:39:51,810 Poids sept livres, trois onces. » 424 00:39:53,645 --> 00:39:54,646 Or. 425 00:39:54,730 --> 00:39:56,648 - Allons voir ce qu'il y a en haut, hein ? 426 00:40:00,777 --> 00:40:02,279 Quel est le problème? 427 00:40:04,114 --> 00:40:06,116 - Georges, c'est ton nom ? 428 00:40:06,199 --> 00:40:07,075 - Georges. Ouais, Georges. 429 00:40:07,159 --> 00:40:10,454 Je, je vous l'ai dit, George L. Brady Jr. 430 00:40:10,537 --> 00:40:12,748 Le L est pour Luckman, c'est ma mère, allemande. 431 00:40:12,831 --> 00:40:15,292 - George, c'est gros. 432 00:40:16,251 --> 00:40:19,713 Cette chose que tu nous as trouvée ici c'est grand, vraiment important, 433 00:40:19,796 --> 00:40:22,049 et je serai toujours reconnaissant, mais, 434 00:40:22,132 --> 00:40:24,593 mais ne le perdons pas par cupidité. 435 00:40:24,676 --> 00:40:25,510 - Que veux-tu dire? 436 00:40:25,594 --> 00:40:28,472 - Eh bien, supposons que quelqu'un arrive, tu pourrais le gérer ? 437 00:40:28,555 --> 00:40:31,808 - Je n'en veux pas d'autre homme. Je, je, je ne le fais pas. 438 00:40:31,892 --> 00:40:34,311 (Sade soupire) 439 00:40:36,688 --> 00:40:41,193 - D'accord, Georges. Regardons au reste de la maison. 440 00:40:41,276 --> 00:40:43,362 (George gémissant) 441 00:40:43,403 --> 00:40:47,115 Oh, tu ne peux tout simplement pas faire dans ton esprit, n'est-ce pas ? 442 00:40:47,199 --> 00:40:49,910 Repentez-vous une minute, bave la suivante. 443 00:40:49,993 --> 00:40:50,869 Bave, bave. 444 00:40:52,496 --> 00:40:53,622 (la tasse claque) 445 00:40:53,705 --> 00:40:54,957 - Euh-huh. Ouais. 446 00:40:56,917 --> 00:40:57,751 Oh. 447 00:40:58,627 --> 00:41:01,380 (Cornélia soupire) 448 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Voici le... 449 00:41:12,516 --> 00:41:13,850 - As-tu eu... 450 00:41:23,402 --> 00:41:25,153 Beaucoup de vin, hein ? 451 00:41:25,237 --> 00:41:28,573 (George gémit légèrement) 452 00:41:29,741 --> 00:41:31,868 - Fermez cette porte. Fermez-le. 453 00:41:31,952 --> 00:41:33,996 Fermez cette porte ! 454 00:41:34,079 --> 00:41:36,540 Tout mon avenir est en jeu ! 455 00:41:38,834 --> 00:41:40,669 - Fermez-le vous-même. 456 00:41:47,926 --> 00:41:48,760 (la porte claque) 457 00:41:48,844 --> 00:41:51,138 - Sortez ! 458 00:41:51,221 --> 00:41:53,056 Tu en veux un autre un homme ici à ma place ? 459 00:41:53,140 --> 00:41:54,850 Eh bien, continuez, sortez. 460 00:41:54,933 --> 00:41:56,893 - Appelle ton majordome, pourquoi pas, 461 00:41:56,977 --> 00:41:59,730 et qu'il m'accompagne jusqu'à la porte. 462 00:41:59,813 --> 00:42:01,690 (sonnerie du téléphone) 463 00:42:01,773 --> 00:42:03,025 (Sade halète) - Comment ça va ? 464 00:42:03,108 --> 00:42:06,111 (sonnerie du téléphone) 465 00:42:07,612 --> 00:42:08,488 - Arrêtez-la. 466 00:42:11,491 --> 00:42:14,327 Retirez-le du crochet ou quelque chose comme ça. 467 00:42:15,954 --> 00:42:18,331 (musique dramatique) 468 00:42:18,415 --> 00:42:19,458 - Au secours ! Aide! 469 00:42:21,084 --> 00:42:22,169 S'il vous plaît, aidez-moi ! 470 00:42:23,086 --> 00:42:25,422 1132 Lenko. Urgence, au secours ! 471 00:42:27,924 --> 00:42:30,844 C'est Mme Hilyard. Je suis piégé. 472 00:42:31,887 --> 00:42:33,722 L'adresse est 1132 Lenko. 473 00:42:36,183 --> 00:42:37,059 Aide! Aide! 474 00:42:38,935 --> 00:42:41,605 S'il vous plaît, je suis piégé 475 00:42:42,814 --> 00:42:46,318 dans petit ascenseur privé. 476 00:42:46,401 --> 00:42:51,406 1132, rue Lenko. 1132, rue Lenko. 477 00:42:52,199 --> 00:42:54,701 Aide! S'il vous plaît, aidez-moi. 478 00:42:54,785 --> 00:42:55,619 (un escalier grince) 479 00:42:55,702 --> 00:42:56,536 Moi, 480 00:42:57,996 --> 00:43:01,416 c'est ma maison, celle de mon fils et la mienne. 481 00:43:02,626 --> 00:43:04,753 Je me suis cassé la hanche il y a quelques mois, 482 00:43:04,836 --> 00:43:07,047 et je suis quelque peu incapable. 483 00:43:09,007 --> 00:43:10,425 J'ai besoin d'aide. 484 00:43:10,509 --> 00:43:13,553 (musique lente et curieuse) 485 00:43:15,097 --> 00:43:20,102 N'avez-vous jamais eu besoin d'aide ? 486 00:43:22,395 --> 00:43:24,481 (Cornélia renifle) 487 00:43:24,564 --> 00:43:26,274 Du parfum ? 488 00:43:26,358 --> 00:43:28,443 C'est du parfum ? Une femme ? 489 00:43:29,444 --> 00:43:30,362 Êtes-vous une femme ? 490 00:43:31,655 --> 00:43:32,489 Écouter. 491 00:43:33,657 --> 00:43:36,827 (Cornélia frissonnant) 492 00:43:37,702 --> 00:43:38,537 Bonjour. 493 00:43:39,913 --> 00:43:42,040 Je m'appelle Hilyard. 494 00:43:42,124 --> 00:43:45,502 Je suis Mme Hilyard. Quel est ton nom? 495 00:43:48,004 --> 00:43:49,131 Tu ne me répondras pas ? 496 00:43:50,882 --> 00:43:52,217 S'il vous plaît, répondez-moi. 497 00:43:54,553 --> 00:43:57,722 (les enfants crient fort) 498 00:44:10,443 --> 00:44:12,863 - Laisse-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille! Quelqu'un! 499 00:44:12,946 --> 00:44:13,864 Quoi? Quoi? 500 00:44:19,911 --> 00:44:21,163 Laisse-moi tranquille! 501 00:44:22,455 --> 00:44:25,208 (Essie rit) 502 00:44:28,587 --> 00:44:29,421 -Arriba! 503 00:44:31,715 --> 00:44:34,384 - Pensais-tu que tu pourrais gardez ça pour vous, hein ? 504 00:44:35,468 --> 00:44:38,346 Un vieux vin et un gros arnaqueur ? 505 00:44:38,430 --> 00:44:40,223 - Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici? 506 00:44:40,307 --> 00:44:42,434 - Oh, je me suis coupé le derrière. Je pense que je suis mal coupé. 507 00:44:44,853 --> 00:44:46,104 - Si tu as une coupure au derrière, muchacha, 508 00:44:46,188 --> 00:44:48,190 tu n'as rien coupé de délicat. 509 00:44:48,273 --> 00:44:52,986 - Je saigne partout robe, partout sur le sol. 510 00:44:53,069 --> 00:44:55,655 Je pense que je saigne à mort. 511 00:44:55,739 --> 00:44:56,656 Je pense que j'ai coupé un vaisseau principal. 512 00:44:56,740 --> 00:45:01,745 Je, je, je dois trouver un endroit pour arrêter le saignement. 513 00:45:02,412 --> 00:45:03,580 (Cornélia pleure) 514 00:45:03,663 --> 00:45:06,249 - Maintenant, maintenant tu ferais mieux de le dire moi, qu'est-ce que tu fais ici 515 00:45:06,333 --> 00:45:08,043 avec ces choses sur vos visages. 516 00:45:08,126 --> 00:45:10,629 Quoi, de quoi as-tu peur ? 517 00:45:10,670 --> 00:45:12,923 - Peur d'être identifié, papa. 518 00:45:13,006 --> 00:45:15,967 Ah, elle te voit, la dame dans l'ascenseur, hein ? 519 00:45:16,051 --> 00:45:17,761 - Oh, non, non, non, euh, euh, euh, euh, elle ne m'a pas vu. 520 00:45:17,844 --> 00:45:20,764 - Hé, que penses-tu de cette grosse vieille flop-flop ! 521 00:45:20,847 --> 00:45:23,683 - Hé, on a vraiment compris de quelque chose de super ! (rires) 522 00:45:23,808 --> 00:45:25,810 - Je ne vois pas bien avec ce truc. 523 00:45:25,894 --> 00:45:27,520 - Laisse ça sur ta tête. 524 00:45:27,604 --> 00:45:29,606 - Randall est toujours parler de tenir le coup 525 00:45:29,689 --> 00:45:31,775 un camion d'argent bancaire ou quelque chose comme ça. 526 00:45:31,858 --> 00:45:33,610 - Gardez le masque. 527 00:45:33,693 --> 00:45:34,986 - D'accord. 528 00:45:35,070 --> 00:45:36,238 (Essie crie) 529 00:45:36,321 --> 00:45:39,074 - C'est pour que tu ne le sois pas reconnu non plus, wino. 530 00:45:39,157 --> 00:45:43,119 - [George] Je sais qui tu sont. Vous m'avez suivi ici. 531 00:45:43,203 --> 00:45:46,665 C'est mon endroit que j'ai trouvé, maintenant tu pars d'ici. 532 00:45:46,706 --> 00:45:48,667 (lampe bruissante) (les garçons balbutient) 533 00:45:48,708 --> 00:45:52,212 Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ? 534 00:45:52,295 --> 00:45:55,048 (Essie rit) 535 00:45:55,924 --> 00:45:57,717 - A genoux, papa. 536 00:45:57,842 --> 00:45:59,219 - Hé, arrête ça. Découpez-le. 537 00:45:59,302 --> 00:46:00,512 - "Coupez-le, coupez-le." 538 00:46:00,595 --> 00:46:03,223 - Hé, arrête ça, arrête ça. 539 00:46:03,306 --> 00:46:04,849 - "Hé mec, arrête ça." 540 00:46:04,933 --> 00:46:07,060 (George grogne) 541 00:46:07,143 --> 00:46:08,228 (la lampe se brise) 542 00:46:08,311 --> 00:46:11,064 (musique dramatique) 543 00:46:16,528 --> 00:46:19,948 (les garçons respirent fort) 544 00:46:27,664 --> 00:46:30,834 (les moteurs à réaction rugissent) 545 00:46:35,714 --> 00:46:38,133 (boum sonique) 546 00:46:41,386 --> 00:46:43,221 Oh, il fait chaud ici. 547 00:46:47,934 --> 00:46:49,311 - Que lui as-tu fait ? 548 00:46:49,394 --> 00:46:51,479 Est-il vivant ? Qu'est-ce que tu as fait? 549 00:46:51,563 --> 00:46:54,065 Oh, sa respiration bouge. Il n'est pas mort. 550 00:46:54,983 --> 00:46:58,403 - Hé, regarde cette baignoire ! 551 00:46:58,486 --> 00:47:00,447 Regardez la taille de cette baignoire. 552 00:47:00,530 --> 00:47:04,409 Il y a de la place pour deux, trois, quatre, peut-être. 553 00:47:05,285 --> 00:47:06,119 Une balle. 554 00:47:07,495 --> 00:47:08,330 - Élaine. 555 00:47:14,711 --> 00:47:15,545 Je, euh, 556 00:47:16,796 --> 00:47:19,049 Moi, je te l'ai dit, laisse ta chemise, hein ? 557 00:47:22,510 --> 00:47:25,930 (Elaine souffle une framboise) 558 00:47:28,808 --> 00:47:31,644 (des objets claquent) 559 00:47:33,480 --> 00:47:36,107 OK, charge-la. 560 00:47:36,191 --> 00:47:37,400 Mettons-nous au travail. 561 00:47:37,484 --> 00:47:39,110 - Oh, tu es dur. 562 00:47:39,194 --> 00:47:41,738 Je n'ai jamais, je n'ai jamais vu des gens aussi dur que vous. 563 00:47:44,366 --> 00:47:45,909 (l'eau qui coule) 564 00:47:45,992 --> 00:47:47,827 - [Cornélia Voix Off] Quelqu'un prend un bain ? 565 00:47:49,788 --> 00:47:52,999 (Sade haletant) 566 00:47:53,083 --> 00:47:56,002 - Tu es notre camionnette, notre petite vieille camionnette. 567 00:47:56,086 --> 00:47:57,837 - Je ne fais rien pour toi. 568 00:47:59,339 --> 00:48:01,341 - Les camionnettes, ils ne répondent pas. 569 00:48:04,344 --> 00:48:05,136 Élaine. 570 00:48:06,054 --> 00:48:07,555 Allez-y et continuez aussi. 571 00:48:07,639 --> 00:48:08,973 - [Elaine] Descendez morte. 572 00:48:14,854 --> 00:48:17,816 (gifles) (Elaine crie) 573 00:48:17,857 --> 00:48:21,194 (Elaine pleure) (Randall crie indistinctement) 574 00:48:21,277 --> 00:48:26,282 (Randall rit) (Elaine pleure) 575 00:48:31,371 --> 00:48:36,376 (gifles) (Elaine crie) 576 00:48:36,793 --> 00:48:38,962 - Attends une minute. S'il vous plaît, écoutez. 577 00:48:40,004 --> 00:48:43,133 Prends tout. Tu peux ayez tout ce que vous voulez. 578 00:48:43,216 --> 00:48:45,885 Prends tout ce que tu veux, prends tout ce que tu veux, 579 00:48:45,969 --> 00:48:47,512 mais au nom de l'humanité, 580 00:48:47,595 --> 00:48:50,348 aide-moi à sortir de cette horrible cage. 581 00:48:50,432 --> 00:48:53,184 (Randall rit) 582 00:48:53,268 --> 00:48:55,311 Tu ne pourrais pas me laisser sortir de cette cage ? 583 00:48:55,395 --> 00:48:57,021 S'il te plaît? 584 00:48:57,105 --> 00:48:59,065 S'il te plaît. 585 00:48:59,149 --> 00:48:59,983 S'il te plaît! 586 00:49:02,110 --> 00:49:05,864 Ah quoi ? OMS? 587 00:49:05,905 --> 00:49:07,615 Quels monstres ? 588 00:49:07,699 --> 00:49:11,911 Oh, vole et sors. 589 00:49:11,995 --> 00:49:13,246 Volez et sortez. 590 00:49:13,329 --> 00:49:16,166 Quel genre de créatures êtes-vous ? 591 00:49:25,008 --> 00:49:26,176 (coups de main) 592 00:49:26,259 --> 00:49:27,385 (Randall rit) 593 00:49:27,469 --> 00:49:31,139 Oh, même les animaux l'auraient fait une compassion plus simple que toi. 594 00:49:31,931 --> 00:49:35,518 - Quoi? Tu es, tu es quelque chose de plus saint que toi ? Hein? 595 00:49:36,603 --> 00:49:37,937 Tu es quelque chose, euh, 596 00:49:39,522 --> 00:49:40,523 tu n'es pas un animal ? 597 00:49:41,774 --> 00:49:45,945 - Je suis un être humain. Un penser, ressentir une créature. 598 00:49:51,034 --> 00:49:53,703 (Randall rote) 599 00:49:54,621 --> 00:49:57,040 - Et bien moi, euh, je suis un animal. 600 00:49:58,291 --> 00:50:01,085 En ce moment, je suis entièrement animal. 601 00:50:05,548 --> 00:50:07,634 La plupart du temps, je ne peux même pas créer d'animaux. 602 00:50:08,760 --> 00:50:11,429 Beaucoup de temps, je suis juste ce qu'ils appellent un détenu. 603 00:50:12,639 --> 00:50:13,556 Un animal, c'est mieux. 604 00:50:16,142 --> 00:50:17,977 - Que veux-tu dire, détenu ? Asile? 605 00:50:18,853 --> 00:50:20,188 Vous venez d'un asile ? 606 00:50:21,981 --> 00:50:22,815 - L'asile ? 607 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 Oh non, ce n'est pas le cas. 608 00:50:26,361 --> 00:50:27,779 (Randall rit) 609 00:50:27,862 --> 00:50:29,822 Maison de réforme, ferme de travail. 610 00:50:30,949 --> 00:50:34,077 Moi, j'ai été à l'intérieur de chaque la façon dont il faut être à l'intérieur. 611 00:50:34,160 --> 00:50:36,871 J'ai été une sorte d'intérieur depuis que j'ai neuf ans. 612 00:50:36,955 --> 00:50:38,831 - Oh, je vois. 613 00:50:40,833 --> 00:50:42,877 Tu es l'un des nombreux morceaux d'abats 614 00:50:42,961 --> 00:50:45,797 produite par l’État providence. 615 00:50:45,880 --> 00:50:47,882 Tu représentes une grande partie de mes impôts 616 00:50:47,966 --> 00:50:50,426 sert à soigner et à nourrir. 617 00:50:50,510 --> 00:50:54,305 Eh bien, je ne sais pas si je suis un "abats", 618 00:50:54,389 --> 00:50:55,223 mais ouais. 619 00:50:56,307 --> 00:50:57,141 Ouais. 620 00:50:58,601 --> 00:51:00,270 Et, et je veux vraiment vous remercier, madame, 621 00:51:00,353 --> 00:51:02,230 pour tous ces dollars d’impôts. 622 00:51:02,313 --> 00:51:05,316 La nourriture est moche, cependant. 623 00:51:05,400 --> 00:51:06,401 (Randall rote) 624 00:51:06,484 --> 00:51:09,696 (Randall rit) 625 00:51:09,779 --> 00:51:11,864 - [Essie] Hé, nous avons encore un tas de trucs. 626 00:51:11,948 --> 00:51:13,658 Nous l'empilons sur le porche arrière. 627 00:51:14,784 --> 00:51:15,702 - Ouais, viens. 628 00:51:21,833 --> 00:51:24,836 (cliquetis d'ascenseur) 629 00:51:41,311 --> 00:51:42,645 - [Cornélia Voix Off] Le monde a dû prendre fin. 630 00:51:42,729 --> 00:51:45,690 Quelqu'un d'un côté ou du d'autres ont dû appuyer sur le bouton, 631 00:51:46,524 --> 00:51:47,817 largué la bombe. 632 00:51:47,900 --> 00:51:50,403 (Cornélia frissonnant) 633 00:51:50,486 --> 00:51:52,989 - [Animateur radio] Mesdames et messieurs, 634 00:51:53,072 --> 00:51:56,576 ici devant nous se tient, l'homme de demain. 635 00:51:57,785 --> 00:52:00,538 (la foule applaudit) 636 00:52:02,540 --> 00:52:06,544 (Cornélia rit délirant) 637 00:52:33,571 --> 00:52:36,574 (musique pleine de suspense) 638 00:52:38,701 --> 00:52:40,870 - [Cornelia Voix off] Nous a fait de nous des villes et des villages 639 00:52:40,953 --> 00:52:44,332 et je pensais que nous avions repoussé la jungle, 640 00:52:44,415 --> 00:52:47,752 sans savoir que nous avions construit la jungle. 641 00:52:49,295 --> 00:52:52,006 Je suppose que chaque chambre d'hôpital est une jungle. 642 00:52:53,549 --> 00:52:56,636 Chaque petite pièce soignée où quelqu'un a 643 00:52:56,719 --> 00:52:57,929 son corps s'est ouvert. 644 00:53:01,349 --> 00:53:02,642 Ou il est en train de mourir. 645 00:53:05,144 --> 00:53:06,979 Chaque lit conjugal. 646 00:53:09,732 --> 00:53:10,566 Lit d'amour. 647 00:53:13,736 --> 00:53:14,570 Lit de luxure. 648 00:53:16,572 --> 00:53:19,742 (boîte à musique scintillante) 649 00:53:36,634 --> 00:53:39,971 (claquer des lèvres) 650 00:53:40,054 --> 00:53:40,805 - Élaine. 651 00:53:40,888 --> 00:53:43,641 (Elaine fredonnait) 652 00:53:45,560 --> 00:53:46,394 Élaine ! 653 00:53:48,187 --> 00:53:51,482 (la boîte à musique se ferme brusquement) 654 00:54:00,867 --> 00:54:01,659 (Elaine rit) 655 00:54:01,743 --> 00:54:02,827 - Mets ça sur ton visage. 656 00:54:02,910 --> 00:54:04,912 - Ça y est, donne-le-moi, allez ! 657 00:54:04,996 --> 00:54:07,957 (Georges crie) 658 00:54:08,040 --> 00:54:09,709 - Aide-moi, quelqu'un ! 659 00:54:11,669 --> 00:54:13,337 - Ah, ça m'a manqué. 660 00:54:15,339 --> 00:54:16,507 - [George] Aide-moi ! 661 00:54:16,591 --> 00:54:17,383 (la statue se brise) 662 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 Au secours ! 663 00:54:20,219 --> 00:54:22,346 (Georges crie) 664 00:54:22,430 --> 00:54:24,974 (Georges pleure) 665 00:54:25,057 --> 00:54:27,143 Pourquoi m'as-tu aveuglé ? 666 00:54:28,519 --> 00:54:30,104 (des pas claquent) 667 00:54:30,188 --> 00:54:31,022 Oh mon Dieu ! 668 00:54:32,607 --> 00:54:33,941 Aveugle! 669 00:54:34,025 --> 00:54:36,694 Pourquoi m'as-tu aveuglé ? - Il pense qu'il est aveugle. 670 00:54:36,778 --> 00:54:38,988 (Randall et Essie rient) - Oh mon Dieu, Seigneur Dieu. 671 00:54:39,071 --> 00:54:41,407 - Ce n'est pas si drôle. 672 00:54:41,491 --> 00:54:44,869 - Qui est-ce? Qui est-ce? Qui, qui, qui rit ? 673 00:54:44,952 --> 00:54:47,330 Non, il m'a aveuglé. 674 00:54:47,413 --> 00:54:51,542 Suis-je tellement plus coupable que d'autres ? (gémissements) 675 00:54:51,626 --> 00:54:53,836 - Tu n'es pas aveugle, chérie, maintenant vas-y doucement. 676 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 Tu n'es pas aveugle. Voir? Voir? - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 677 00:54:55,880 --> 00:54:56,923 Quoi, qui est-ce ? 678 00:54:57,006 --> 00:54:59,926 - C'est Sade, c'est Sade, Juste le vieux et gros Sade, chérie. 679 00:55:00,009 --> 00:55:02,553 Maintenant, vas-y doucement. Tout va bien. 680 00:55:02,637 --> 00:55:05,389 - [George] Lequel de toi qui m'as assommé ? 681 00:55:06,265 --> 00:55:07,099 - Je l'ai fait, papa. 682 00:55:11,562 --> 00:55:13,815 Tu veux te battre ? Allez, levez vos ducs. 683 00:55:13,898 --> 00:55:15,942 - Il veut juste rentrer à la maison et moi aussi. 684 00:55:16,901 --> 00:55:19,028 - Ouais, je suis fatigué et j'en ai marre 685 00:55:19,111 --> 00:55:20,822 avec ce truc sur la tête. 686 00:55:20,905 --> 00:55:22,657 Elle ne peut pas nous voir ici. 687 00:55:25,284 --> 00:55:26,452 Pourquoi ne pouvons-nous pas les enlever ? 688 00:55:26,536 --> 00:55:30,039 (la sirène hurle au loin) 689 00:55:36,671 --> 00:55:38,756 (la sirène s'éteint) 690 00:55:38,840 --> 00:55:41,592 - Essie, verrouille bien la porte arrière. 691 00:55:43,302 --> 00:55:45,221 Elaine va prendre un bain. 692 00:55:45,304 --> 00:55:49,225 Oh, euh, nous déciderons à propos de ton retour à la maison, hein ? 693 00:55:49,308 --> 00:55:51,060 - Eh bien, merci beaucoup. 694 00:55:59,902 --> 00:56:00,736 - Je reviendrai. 695 00:56:03,406 --> 00:56:04,949 (la porte se ferme) 696 00:56:05,032 --> 00:56:07,535 - Ils ont tout pris, tout ce que vous pourriez faire. 697 00:56:07,618 --> 00:56:09,662 Tout l'argent, tout le des bijoux, tout. 698 00:56:09,745 --> 00:56:12,081 Je pourrais juste, juste leur briser le cou. 699 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 (l'eau qui coule) 700 00:56:18,337 --> 00:56:21,549 (clic sur le cadran du téléphone) 701 00:56:24,635 --> 00:56:25,720 - Qui, qui appelles-tu ? 702 00:56:25,803 --> 00:56:28,222 - Je t'ai dit que tu ne pouvais pas gérer ça seul. 703 00:56:29,473 --> 00:56:32,476 (sonnerie du téléphone) 704 00:56:34,061 --> 00:56:36,022 - Bonjour, M. Paul parle. 705 00:56:36,105 --> 00:56:38,941 - M. Paul, voici Sade. Souviens-toi? 706 00:56:39,025 --> 00:56:41,068 J'habite dans l'immeuble que possède M. Zimmer. 707 00:56:41,152 --> 00:56:43,571 Je suis plutôt rondelette. 708 00:56:43,654 --> 00:56:47,283 Je suis dans une situation très chaude affaire, M. Paul, vraiment chaude. 709 00:56:47,366 --> 00:56:49,160 - Je suis fermé maintenant pour le week-end férié. 710 00:56:49,243 --> 00:56:51,078 J'emmène ma femme et sa mère dehors maintenant. 711 00:56:51,162 --> 00:56:54,081 - Non, écoute. Il y a un toute une grande maison ici. 712 00:56:54,165 --> 00:56:58,127 Un type d'ascenseur privé de maison, et nous sommes éliminés. 713 00:56:58,210 --> 00:57:01,631 Il y a de l'argent comme toi jamais vu. 1132 Lenko. 714 00:57:01,714 --> 00:57:03,424 Cuillères en argent massif, 715 00:57:03,507 --> 00:57:04,634 l'or, tout. - Randall, allons-y. 716 00:57:06,802 --> 00:57:07,553 (Randall rit lointainement) 717 00:57:07,637 --> 00:57:10,973 (le récepteur du téléphone clique) 718 00:57:26,948 --> 00:57:29,492 (peut claquer) 719 00:57:31,410 --> 00:57:33,329 - [Cornelia Voix off] Nous enfermer tous. 720 00:57:33,412 --> 00:57:34,288 Et maintenant ? 721 00:57:35,247 --> 00:57:37,959 (clapotement d'eau) 722 00:57:45,925 --> 00:57:47,760 (les pinces tintent) 723 00:57:47,843 --> 00:57:50,596 (clapotement d'eau) 724 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 (Elaine rit) 725 00:58:02,274 --> 00:58:03,150 (l'eau qui coule) 726 00:58:03,234 --> 00:58:04,527 - Aïe ! 727 00:58:04,610 --> 00:58:08,030 Randall, tu essaies de me faire bouillir ? c'est chaud. 728 00:58:08,114 --> 00:58:09,156 - On s'y habitue. 729 00:58:10,616 --> 00:58:13,244 - Bien sûr, c'est mieux qu'un vieille douche, n'est-ce pas, hein ? 730 00:58:15,621 --> 00:58:16,455 - Devinez. 731 00:58:17,415 --> 00:58:20,167 - Je vais juste m'allonger ici et me tremper. 732 00:58:29,385 --> 00:58:30,219 Essie. 733 00:58:36,267 --> 00:58:38,436 - Très bien, Essie, chérie. 734 00:58:38,477 --> 00:58:40,062 Regardez bien. 735 00:58:40,146 --> 00:58:42,398 - Tu as vu mes pieds. (rires) 736 00:58:42,481 --> 00:58:43,733 - Eh bien, viens ici. 737 00:58:50,406 --> 00:58:53,784 - (rires) Bien sûr, c'est une grande baignoire, d'accord. 738 00:59:00,374 --> 00:59:01,792 - Tu vas venir avec elle ? 739 00:59:03,878 --> 00:59:07,965 - Bien sûr. Que diable. (rires) 740 00:59:08,049 --> 00:59:10,885 (Elaine rit) 741 00:59:15,806 --> 00:59:17,516 - Ce à quoi je pensais, c'est 742 00:59:19,518 --> 00:59:21,520 nous portions les bas et tout 743 00:59:21,604 --> 00:59:22,980 mais euh, elle a entendu nos voix 744 00:59:23,064 --> 00:59:24,690 et elle me semble vraiment intelligente. 745 00:59:26,484 --> 00:59:27,359 Donc, ce que je pensais, c'est 746 00:59:27,443 --> 00:59:29,320 pourquoi la laisser là quand nous partons, hein ? 747 00:59:37,203 --> 00:59:38,037 - La tuer ? 748 00:59:43,501 --> 00:59:44,335 - Effrayé? 749 00:59:50,800 --> 00:59:54,512 (rires doucement) Tu es les deux sont du poulet, n'est-ce pas, hein ? 750 00:59:56,222 --> 00:59:58,891 - Euh, quoi, qu'est-ce qu'ils ont eu dans cet état ? 751 01:00:01,310 --> 01:00:03,562 Ils ont eu la sellette ? 752 01:00:05,481 --> 01:00:08,818 - (rires) J'ai pratiquement quand même, il a tué le Wino. 753 01:00:08,901 --> 01:00:10,152 Hein ? Juste, juste par chance, je ne l'ai pas fait. 754 01:00:10,236 --> 01:00:13,030 (Essie rit) 755 01:00:13,114 --> 01:00:16,909 Ouais, ils ont eu la place chaude. 756 01:00:16,992 --> 01:00:20,412 - (rires) Wow. 757 01:00:20,496 --> 01:00:24,500 - (rires) La banquette brûlante. 758 01:00:26,961 --> 01:00:28,003 - Je veux dire, si ça ne te dérange pas, 759 01:00:28,087 --> 01:00:30,005 alors il n'y a rien à craindre. 760 01:00:30,089 --> 01:00:32,383 Je veux dire, c'est le pire qu'ils aient eu. 761 01:00:32,466 --> 01:00:34,468 (éclaboussures d'eau) 762 01:00:34,552 --> 01:00:37,221 - Waouh. (rires) 763 01:00:43,227 --> 01:00:45,729 - [Randall] Pourquoi, pourquoi pas on les tue tous les trois ? 764 01:00:46,772 --> 01:00:48,482 (Sade halète) 765 01:00:48,566 --> 01:00:50,192 - Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ça ? Quel est le problème? 766 01:00:50,276 --> 01:00:53,154 - Euh, rien. Juste des propos grossiers. 767 01:00:53,237 --> 01:00:55,781 Je n'ai jamais entendu des gens parler aussi grossièrement. 768 01:00:55,865 --> 01:00:59,201 Je vais voir, peut-être que je peux faufilez-vous et obtenez de l'aide. 769 01:00:59,285 --> 01:01:00,870 Obtenez de l'aide immédiatement. 770 01:01:00,953 --> 01:01:04,498 - De la saleté, de la saleté partout. Nous devrions tous être punis. 771 01:01:05,541 --> 01:01:07,293 - Je suis tellement contente que tu ressentes ça. 772 01:01:07,376 --> 01:01:09,628 - [George] C'est vrai, euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 773 01:01:16,844 --> 01:01:17,636 (Essie halète) 774 01:01:17,761 --> 01:01:18,721 (Randall rit) 775 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 (Elaine rit) 776 01:01:26,437 --> 01:01:30,065 - Allez. C'est tout, prends lui mouillé. C'est ainsi. 777 01:01:30,149 --> 01:01:33,444 Dunk-le encore, allez. (rires) 778 01:01:33,527 --> 01:01:37,323 (Essie haletant et toussant) 779 01:01:37,406 --> 01:01:41,577 Hé, Randall, regarde le rouge lèvres sur lui, n'est-il pas joli ? 780 01:01:42,661 --> 01:01:44,622 (Sade haletant) - Hé, ne me tue pas, 781 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 Je ne suis pas la dame. 782 01:01:46,248 --> 01:01:49,543 (Elaine et Randall rient) 783 01:01:49,627 --> 01:01:51,795 - [Randall] Tu es riche. 784 01:01:51,879 --> 01:01:52,671 Hein? Hein? 785 01:01:54,256 --> 01:01:56,467 Tu n'es pas bon ? - Tiens-le tranquille, Randall. 786 01:01:56,550 --> 01:01:58,802 (Essie haletant) (Elaine rit) 787 01:01:58,886 --> 01:02:01,305 (Essie tousse) - Espèce de petit monstre. 788 01:02:01,388 --> 01:02:06,393 (Randall rit) - Oh, il est tellement, tellement joli. 789 01:02:09,063 --> 01:02:11,357 (Essie haletant) 790 01:02:11,440 --> 01:02:13,525 On mettra un peu de rouge, 791 01:02:13,609 --> 01:02:17,696 et du mascara. (rires) 792 01:02:17,821 --> 01:02:21,033 Restez immobile. (rires) 793 01:02:21,116 --> 01:02:22,618 (Essie haletant) 794 01:02:22,701 --> 01:02:24,787 Oh, tu es une si jolie fille. 795 01:02:24,870 --> 01:02:26,455 (Essie gémit) 796 01:02:26,538 --> 01:02:29,959 (des pas claquent) 797 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 (Essie gémit) 798 01:02:31,335 --> 01:02:32,795 Ouh-hoo ! 799 01:02:32,878 --> 01:02:35,714 (Elaine rit) 800 01:02:40,135 --> 01:02:45,140 (chien qui aboie) (Essie tousse) 801 01:02:57,111 --> 01:03:00,531 (Sade respire lourdement) 802 01:03:27,891 --> 01:03:29,893 (Essie crie) 803 01:03:29,977 --> 01:03:34,398 (Sade halète) (les objets claquent) 804 01:03:34,481 --> 01:03:37,776 (l'hélicoptère flotte) 805 01:03:40,404 --> 01:03:43,073 (Sade gémit) 806 01:03:45,326 --> 01:03:47,202 - Hein ! (Sade crie) 807 01:03:47,286 --> 01:03:50,122 - Oh, oh, oh. 808 01:03:50,205 --> 01:03:52,333 Oh, mon Dieu. Oh, Jésus, mon Dieu. 809 01:03:53,584 --> 01:03:57,004 - Je ne suis pas Jésus, chérie, fait. Je travaille juste ici. 810 01:03:57,087 --> 01:04:00,090 Maintenant, ramasse-les, mets-les retour. Nous allons à l'intérieur. 811 01:04:00,174 --> 01:04:03,469 - Pourquoi? Pourquoi me veux-tu ? 812 01:04:03,552 --> 01:04:05,095 - Je pense qu'on va te tuer. 813 01:04:06,180 --> 01:04:08,057 (Sade gémit) 814 01:04:08,140 --> 01:04:11,477 (l'hélicoptère flotte) 815 01:04:15,522 --> 01:04:18,359 (Sade gémit) 816 01:04:19,443 --> 01:04:20,277 Allez. 817 01:04:21,612 --> 01:04:22,363 Allez. 818 01:04:22,446 --> 01:04:23,864 Allez, allez ! 819 01:04:31,789 --> 01:04:35,292 (musique jazz profonde et curieuse) 820 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 - D'accord, Elaine, il l'a eu. 821 01:04:48,597 --> 01:04:52,017 (musique jazz pleine de suspense) 822 01:05:08,784 --> 01:05:09,618 (le sol grince) 823 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 Hé, papa. 824 01:05:13,997 --> 01:05:15,165 (clic de langue) 825 01:05:15,249 --> 01:05:16,875 On ne peut pas te faire confiance non plus, hein ? 826 01:05:18,710 --> 01:05:20,712 - Je, je, je, je lui ai dit de ne pas s'enfuir. 827 01:05:20,796 --> 01:05:22,005 Ouais, je, je lui ai dit. 828 01:05:22,881 --> 01:05:24,758 Tu vas nous laisser garder certains de ces trucs, hein ? 829 01:05:24,842 --> 01:05:27,761 Euh, tu sais, j'ai trouvé la maison. 830 01:05:32,057 --> 01:05:33,434 - On va te tuer, pop. 831 01:05:34,435 --> 01:05:37,771 (musique jazz intrigante) 832 01:05:38,897 --> 01:05:40,190 Vous tous. 833 01:05:40,274 --> 01:05:41,108 Toi, 834 01:05:43,569 --> 01:05:44,570 et le cochon. 835 01:05:48,365 --> 01:05:49,867 Et l'être humain. 836 01:05:58,792 --> 01:05:59,918 - C'est une blague, hein ? 837 01:06:06,049 --> 01:06:08,927 Eh bien, pourquoi ? Qu'avons-nous fait ? 838 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 Pourquoi nous ? Qu'avons-nous fait ? 839 01:06:12,306 --> 01:06:13,140 - Bien. 840 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Vous êtes ici. 841 01:06:16,477 --> 01:06:20,063 (musique pleine de suspense) 842 01:06:20,147 --> 01:06:21,815 Habille-toi, Elaine. 843 01:06:21,899 --> 01:06:23,233 - [Elaine] Oui. 844 01:06:24,234 --> 01:06:27,654 - Tu es là, papa. C'est ce que tu as fait. 845 01:06:28,947 --> 01:06:32,534 - "Tu es là, papa. C'est ce que tu as fait." 846 01:06:33,785 --> 01:06:35,579 C'est ce que nous avons tous fait. 847 01:06:37,206 --> 01:06:38,123 Nous sommes là. 848 01:06:39,249 --> 01:06:42,127 (musique mystérieuse) 849 01:06:44,004 --> 01:06:46,965 (clic d'ascenseur) 850 01:06:52,971 --> 01:06:55,891 (musique mystérieuse) 851 01:07:00,479 --> 01:07:03,440 Âge de pierre, me voici. 852 01:07:04,483 --> 01:07:07,110 (les cloches sonnent) 853 01:07:33,011 --> 01:07:34,763 - Bouscule, bébé, bouscule. 854 01:07:34,846 --> 01:07:38,100 Agite, bébé. (en riant) 855 01:07:38,183 --> 01:07:39,560 - Je dois m'asseoir. 856 01:07:39,643 --> 01:07:43,021 Je suis une femme lourde. Je dois juste m'asseoir. 857 01:07:43,105 --> 01:07:46,984 - (rires) Nous ne le sommes pas ne couvrant plus nos visages. 858 01:07:50,946 --> 01:07:54,700 C'est parce que nous vous faisons confiance. (rires) 859 01:07:54,783 --> 01:07:56,577 - Maintenant, M. Wino, 860 01:07:58,453 --> 01:08:00,330 Voudrais-tu t'asseoir ici, hm, 861 01:08:00,414 --> 01:08:01,707 à côté de l'autre témoin ? 862 01:08:03,375 --> 01:08:04,209 Je crois que tu la connais. 863 01:08:09,339 --> 01:08:10,173 Bonjour, madame. 864 01:08:12,009 --> 01:08:16,179 Euh, je m'appelle Randall Simpson O'Connell. 865 01:08:20,434 --> 01:08:22,227 Maintenant, c'est vraiment dommage que tu ne vas pas vivre 866 01:08:22,311 --> 01:08:23,186 pour m'identifier. 867 01:08:25,647 --> 01:08:27,566 (Randall rote) 868 01:08:27,649 --> 01:08:30,902 (les cloches sonnent) 869 01:08:30,986 --> 01:08:34,114 - Je pense que je vais être malade. 870 01:08:35,198 --> 01:08:36,533 - Élaine. 871 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 - [Elaine] Hein ? 872 01:08:37,868 --> 01:08:40,495 - Venez observer l'humain être malade dans une cage. 873 01:08:40,579 --> 01:08:42,247 Allez et regarde. 874 01:08:42,331 --> 01:08:45,917 - [Elaine] Ne commence pas rien, j'arrive. 875 01:08:47,336 --> 01:08:49,087 - "Ne commence rien", dit-elle. 876 01:08:51,089 --> 01:08:53,634 Être humain, ne commence rien. 877 01:08:53,717 --> 01:08:55,510 (Essie rit) 878 01:08:55,594 --> 01:08:58,972 - Je ne veux pas mourir de rire. 879 01:09:00,432 --> 01:09:02,434 La mort est solennelle. 880 01:09:04,186 --> 01:09:09,191 - Vous, M. Randall, vous m'avez laissé partir, hein ? 881 01:09:09,941 --> 01:09:11,818 Je n'ai jamais fait de mal. 882 01:09:11,902 --> 01:09:13,570 La seule personne que j'ai blessée, c'est moi-même. 883 01:09:16,323 --> 01:09:19,868 Toi, tu es, tu es je plaisante, n'est-ce pas ? 884 01:09:21,244 --> 01:09:25,207 Toi, tu ne tueras personne. 885 01:09:25,290 --> 01:09:27,876 (la cloche sonne) 886 01:09:38,303 --> 01:09:41,473 (boîte à musique scintillante) 887 01:09:59,116 --> 01:10:00,992 - Tue le vin, Essie. 888 01:10:01,076 --> 01:10:01,993 - Maintenant? 889 01:10:02,077 --> 01:10:02,828 - Maintenant. 890 01:10:02,911 --> 01:10:04,663 - Non, pas sans prière, 891 01:10:04,746 --> 01:10:07,249 pas de nettoyage de mon âme sale. 892 01:10:07,332 --> 01:10:10,001 - (rires) Maintenant, Wino. 893 01:10:10,085 --> 01:10:12,337 (Essie crie) 894 01:10:12,421 --> 01:10:15,173 (Essie rit) 895 01:10:22,013 --> 01:10:25,809 (Essie et George grognent) 896 01:10:25,892 --> 01:10:26,643 - Non ! 897 01:10:26,727 --> 01:10:29,396 (Essie crie) 898 01:10:31,314 --> 01:10:33,984 (Essie rit) 899 01:10:34,067 --> 01:10:36,570 (musique tendue) 900 01:10:50,000 --> 01:10:52,502 (Essie crie) 901 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 (Georges grognant) 902 01:11:03,096 --> 01:11:05,849 (musique dramatique) 903 01:11:15,609 --> 01:11:19,362 (musique orchestrale provisoire) 904 01:11:27,621 --> 01:11:31,583 (la cloche de l'église sonne au loin) 905 01:11:44,721 --> 01:11:47,682 - Siège chaud, nous voilà. 906 01:11:59,486 --> 01:12:00,278 Regarder. 907 01:12:02,614 --> 01:12:03,949 Allez, papa. 908 01:12:04,032 --> 01:12:06,284 Saluez l'humain dans la cage, pop. 909 01:12:06,409 --> 01:12:09,621 (Essie rit) 910 01:12:09,704 --> 01:12:14,709 - Il est mort comme ça. C'est tout. 911 01:12:14,835 --> 01:12:16,253 - Elle s'attendait à de la musique de clairon. 912 01:12:16,294 --> 01:12:18,755 (Essie rit) 913 01:12:18,839 --> 01:12:20,632 ♪ Nous allons faire une fête ♪ 914 01:12:20,715 --> 01:12:23,385 ♪ Cha-cha-cha-cha dee-da ♪ 915 01:12:23,468 --> 01:12:25,303 ♪ Nous allons faire une fête ♪ 916 01:12:25,387 --> 01:12:27,305 ♪ Cha-cha cha cha-cha-cha ♪ 917 01:12:27,389 --> 01:12:29,140 ♪ Nous allons faire une fête ♪ 918 01:12:29,224 --> 01:12:31,101 ♪ Ta-da-da ta-da-da faire ♪ 919 01:12:31,184 --> 01:12:34,229 ♪ On va faire une fête ♪ 920 01:12:34,312 --> 01:12:35,522 - Oh euh, tu as raté le petit sujet. 921 01:12:35,605 --> 01:12:38,066 Mais nous arrivons maintenant à la fonctionnalité principale. 922 01:12:38,149 --> 01:12:39,818 Avez-vous rencontré notre être humain, hm ? 923 01:12:41,027 --> 01:12:41,778 (Essie rit) 924 01:12:41,862 --> 01:12:44,281 (Randall rit) 925 01:12:44,364 --> 01:12:46,533 (Essie rit) 926 01:12:46,616 --> 01:12:51,621 (des enfants crient joyeusement au loin) 927 01:12:52,038 --> 01:12:56,001 (musique légère et rebondissante de xylophone) 928 01:13:12,809 --> 01:13:14,185 - Avec permission, Senor Doctor. 929 01:13:20,358 --> 01:13:21,484 Scalpel, docteur. 930 01:13:21,568 --> 01:13:23,778 - Non, merci, docteur. 931 01:13:23,862 --> 01:13:25,739 Comme on dit toujours à la clinique Mayo, 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,075 les doigts ont été fabriqués avant les couteaux. 933 01:13:29,159 --> 01:13:32,579 (Essie et Elaine rient) 934 01:13:34,956 --> 01:13:35,832 Arrêtez-vous là. 935 01:13:39,294 --> 01:13:40,503 - Je ne suis qu'un arnaqueur. 936 01:13:41,838 --> 01:13:43,214 Je ne suis même pas un utilisateur. 937 01:13:44,174 --> 01:13:46,051 Je ne suis qu'un arnaqueur. 938 01:13:47,093 --> 01:13:48,261 Non. 939 01:13:48,345 --> 01:13:49,137 (couteau claque) 940 01:13:49,220 --> 01:13:51,932 (pleurant) Non ! Non! 941 01:13:52,015 --> 01:13:53,642 (Sade hurlant) 942 01:13:53,725 --> 01:13:54,559 - Non. 943 01:13:56,978 --> 01:13:59,397 (clics de verrouillage) 944 01:14:00,273 --> 01:14:03,109 Elle sera là quand nous sommes prêts pour le dessert. 945 01:14:03,193 --> 01:14:05,362 - Elle ne veut pas meurs, cette pauvre femme. 946 01:14:05,403 --> 01:14:08,949 Je ne lui en veux pas. Je je ne veux pas mourir non plus. 947 01:14:09,032 --> 01:14:13,620 Je te paierai pour arrêter ça orgie animale, 10 000 $ en liquide. 948 01:14:15,163 --> 01:14:18,208 - Dix mille? Dix mille dollars ? 949 01:14:19,125 --> 01:14:20,210 - [Essie] Qu'est-ce que c'est ? 950 01:14:21,252 --> 01:14:23,338 - Eh bien, je me sens un truc. 951 01:14:23,421 --> 01:14:25,256 Un truc de renard, n'est-ce pas ? 952 01:14:25,340 --> 01:14:27,676 Nous irons au centre-ville ensemble mardi matin, 953 01:14:27,759 --> 01:14:30,887 quand les banques ouvriront, et Je vais m'arranger. 954 01:14:30,971 --> 01:14:32,055 - "Arrangements", hein ? 955 01:14:32,931 --> 01:14:33,932 Maintenant, où en étais-je ? 956 01:14:34,015 --> 01:14:35,892 - Randall, c'est du vrai argent. 957 01:14:38,395 --> 01:14:40,230 - Que feriez-vous avec de l'argent réel ? 958 01:14:43,358 --> 01:14:47,195 - Eh bien, nous pourrions, euh, nous asseoir et avoir des enfants ou quelque chose comme ça. 959 01:14:50,824 --> 01:14:52,909 Partir et avoir des enfants, qu'est-ce que c'est ? 960 01:14:53,994 --> 01:14:55,620 - Vos enfants et les miens, 961 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 Je ne leur ferais pas confiance un couteau de cuisine émoussé. 962 01:14:58,415 --> 01:15:01,042 Ils nous couperaient en morceaux à la minute on a fermé les yeux, non ? 963 01:15:09,259 --> 01:15:10,093 - D'accord. 964 01:15:11,094 --> 01:15:12,554 Faisons-la ensemble. 965 01:15:12,637 --> 01:15:14,723 - Peut-être qu'on va s'asseoir sur la sellette, d'accord, 966 01:15:14,806 --> 01:15:17,142 mais j'ai des parents qui peut assez bien utiliser dix G. 967 01:15:17,225 --> 01:15:17,976 Allons... 968 01:15:18,059 --> 01:15:19,227 - Écoute, il n'y a pas de dix G. 969 01:15:20,687 --> 01:15:23,023 Foxy Roxy essaie juste ici rester en vie jusqu'à mardi. 970 01:15:23,106 --> 01:15:23,982 N'est-ce pas vrai, Foxy ? 971 01:15:24,065 --> 01:15:25,400 - Sur son bureau là-haut, 972 01:15:25,483 --> 01:15:27,193 J'ai vu que les livrets bancaires sont comme ça. 973 01:15:27,277 --> 01:15:30,363 Maintenant, je veux aller voir et vois si je peux le dire. 974 01:15:30,447 --> 01:15:31,990 Dix G ! 975 01:15:32,073 --> 01:15:34,075 Si elle l'a, Randall, Je veux essayer. 976 01:15:34,159 --> 01:15:35,994 - Oh, vous croiriez n'importe quoi ! 977 01:15:37,912 --> 01:15:39,956 (frapper à la porte) 978 01:15:40,040 --> 01:15:43,418 - Au secours ! Aide! Aide! 979 01:15:43,501 --> 01:15:46,046 Police, appelez la police ! - Chut. 980 01:15:46,129 --> 01:15:48,465 - Au secours, au secours ! - Chut ! 981 01:15:48,506 --> 01:15:51,426 - Obtenez de l'aide ! Appelez la police ! 982 01:15:51,509 --> 01:15:56,014 Police! Aide! (halètement) 983 01:15:56,097 --> 01:15:59,017 Policier ! Appelez la police ! Aide! 984 01:15:59,100 --> 01:16:02,312 (Cornélia crie étouffée) 985 01:16:02,395 --> 01:16:05,398 (les majuscules éclatent) 986 01:16:05,482 --> 01:16:08,902 - Ça a dû être juste les enfants. Il n'y a personne là-bas. 987 01:16:12,072 --> 01:16:14,699 Un petit fou des pétards, c'est tout. 988 01:16:16,326 --> 01:16:18,369 - J'ai gardé le vieux Foxy ici en vie encore quelques minutes, 989 01:16:18,453 --> 01:16:19,788 n'est-ce pas, Foxy, hein ? 990 01:16:22,123 --> 01:16:23,750 Allez, tout le monde. 991 01:16:23,833 --> 01:16:24,667 - Randall ? 992 01:16:25,668 --> 01:16:27,003 Pas encore. 993 01:16:27,087 --> 01:16:28,546 - Maintenant. 994 01:16:28,671 --> 01:16:29,756 Je veux la faire maintenant. 995 01:16:29,839 --> 01:16:30,715 - [Elaine] Essie ! 996 01:16:30,799 --> 01:16:32,801 -Pourquoi appelles-tu Essie ? 997 01:16:32,884 --> 01:16:34,844 - Je vais le chercher, Randall. Cela fait dix G. 998 01:16:35,720 --> 01:16:36,554 - Revenir. 999 01:16:36,679 --> 01:16:37,764 Revenir! 1000 01:16:39,891 --> 01:16:41,559 Vous êtes tous les deux les idiots originaux. 1001 01:16:43,937 --> 01:16:45,730 Elle est intelligente. Elle est-- 1002 01:16:45,814 --> 01:16:47,148 - Mourir! Mourir! Mourir! 1003 01:16:48,233 --> 01:16:49,067 Mourir! Mourir. 1004 01:17:01,162 --> 01:17:04,999 (Randall et Elaine rient) 1005 01:17:16,553 --> 01:17:18,429 - Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi la blague ? 1006 01:17:18,513 --> 01:17:20,932 - Elle s'en est fait deux de vrais petits couteaux mignons. 1007 01:17:21,015 --> 01:17:22,267 Seulement, ils se sont pliés. 1008 01:17:23,768 --> 01:17:25,770 - Je ne peux pas le dire d'après les livrets bancaires là-haut. 1009 01:17:25,854 --> 01:17:27,564 Mais écoutez ça. Il était sur son bureau à l'étage. 1010 01:17:27,605 --> 01:17:28,773 Ça vient de son fils. 1011 01:17:28,857 --> 01:17:32,318 Il est écrit "Maman chérie". 1012 01:17:32,402 --> 01:17:35,238 Hé, que dirais-tu de ça, ça toute la lettre, il a l'air réel, 1013 01:17:35,321 --> 01:17:38,825 ce qu'on pourrait dire, gay. (rires) 1014 01:17:38,908 --> 01:17:40,952 - Votre petit garçon est-il marié ? 1015 01:17:41,035 --> 01:17:44,330 - Qu'est-ce que tu tiens ? Où l'as-tu eu ? 1016 01:17:44,414 --> 01:17:45,498 - Qu'est-ce que je tiens ? 1017 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Eh bien, une lettre qui était sur le bureau à l'étage. 1018 01:17:47,500 --> 01:17:48,501 Tu veux l'entendre ? 1019 01:17:48,585 --> 01:17:50,128 - Oh, laisse-la mourir curieuse. 1020 01:17:56,259 --> 01:17:57,552 Réchauffe-les bien, maman. 1021 01:18:01,556 --> 01:18:03,975 Je parie que tu l'as eu jusqu'à ce que il avait environ 12 ans, n'est-ce pas ? 1022 01:18:04,058 --> 01:18:05,810 Hein ? Je l'ai fait sucer. 1023 01:18:09,105 --> 01:18:10,273 D'accord. 1024 01:18:10,356 --> 01:18:11,733 - Randall ! 1025 01:18:11,816 --> 01:18:13,401 Il y a quelque chose important dans cette lettre. 1026 01:18:13,484 --> 01:18:15,570 Quelque chose peut-être de plus important que dix G, 1027 01:18:15,653 --> 01:18:17,197 et ici même dans cette maison. 1028 01:18:18,823 --> 01:18:21,659 - Qu'y a-t-il dans cette lettre ? 1029 01:18:21,784 --> 01:18:24,787 - Il y a un coffre-fort dans le salon. Lisez-le. 1030 01:18:33,630 --> 01:18:34,923 - "Maman chérie. 1031 01:18:40,762 --> 01:18:42,931 J'aurai 30 ans mercredi prochain, 1032 01:18:44,349 --> 01:18:47,143 et je n'en aurai pas beaucoup plus de chances dans la vie. » 1033 01:18:47,227 --> 01:18:48,186 - Quoi? Quoi? 1034 01:18:48,269 --> 01:18:53,274 - "Chaque fois que j'essaie de tu te laisses, tu ajoutes une chambre, 1035 01:18:54,317 --> 01:18:56,027 ou habiller la maison, 1036 01:18:58,655 --> 01:18:59,656 ou charme-moi. 1037 01:19:00,531 --> 01:19:01,366 - Non. 1038 01:19:02,367 --> 01:19:05,328 - Et je pensais que tu avais seulement il y est resté jusqu'à l'âge de 12 ans. 1039 01:19:05,411 --> 01:19:08,122 Et bien toi, tu as toujours lui, n'est-ce pas ? 1040 01:19:10,792 --> 01:19:13,211 Comment tu fais pour le charmer, bébé, hein ? 1041 01:19:13,294 --> 01:19:15,713 - [Essie] Lisez plus loin sur le coffre-fort. 1042 01:19:17,632 --> 01:19:21,177 - J'ai eu un moment plus saint que tout vieux corbeau d'une grand-mère. 1043 01:19:25,848 --> 01:19:27,934 Elle a essayé de me retenir aussi. 1044 01:19:29,519 --> 01:19:32,105 Oh, je l'aurais tuée si elle n'était pas morte. 1045 01:19:33,064 --> 01:19:34,899 Comme si elle essayait de me tuer. 1046 01:19:34,983 --> 01:19:38,194 Comme si tu tuais ça, euh, quel est son nom ? 1047 01:19:38,278 --> 01:19:39,487 Euh, Malcolm. 1048 01:19:39,570 --> 01:19:41,823 - Non. Non. 1049 01:19:41,906 --> 01:19:45,368 C'est son atelier. Il il l'a décoré lui-même. 1050 01:19:45,451 --> 01:19:49,539 Liberté totale d'aller et venir. Il voulait rester ici. 1051 01:19:49,622 --> 01:19:52,125 Pourquoi m'écrirait-il une lettre ? Une lettre ? 1052 01:19:52,208 --> 01:19:53,710 Nous étions aussi proches que... 1053 01:20:00,341 --> 01:20:01,843 - Il n'est pas marié, n'est-ce pas ? 1054 01:20:01,926 --> 01:20:02,677 - Quoi? 1055 01:20:02,760 --> 01:20:04,262 - Il n'a même pas de fille, n'est-ce pas ? 1056 01:20:04,345 --> 01:20:05,972 - Il a beaucoup de bonnes amies. 1057 01:20:06,055 --> 01:20:07,557 - Oh, ouais, ouais, ouais, ouais, les amies qu'il a rencontrées 1058 01:20:07,640 --> 01:20:09,309 dans les douches publiques, je parie. 1059 01:20:09,392 --> 01:20:12,603 Euh, euh. 1060 01:20:12,687 --> 01:20:17,650 "Donnez-moi ma moitié de ce qui est dans le coffre-fort du salon. 1061 01:20:20,069 --> 01:20:21,529 Quel coffre-fort ? - Quoi? 1062 01:20:23,656 --> 01:20:25,700 - Euh, "Donnez, donnez-moi ma moitié 1063 01:20:25,783 --> 01:20:28,036 de ce qu'il y a dans le coffre-fort du salon. 1064 01:20:29,245 --> 01:20:31,331 Libère-moi de ta générosité. 1065 01:20:32,332 --> 01:20:34,167 Libère-moi de ta beauté. 1066 01:20:36,419 --> 01:20:38,546 Libère-moi de ton amour." 1067 01:20:40,506 --> 01:20:41,424 - Oh, mon amour. 1068 01:20:42,800 --> 01:20:47,430 Mon amour, tu aurais pu avoir ton la moitié à chaque fois que tu le voulais. 1069 01:20:48,681 --> 01:20:50,725 Ma moitié aussi, d'ailleurs. 1070 01:20:52,935 --> 01:20:53,811 - Lisez-lui le P.S. 1071 01:20:53,936 --> 01:20:55,938 C'est ce que tu pourrais appelez-y la chevrotine. 1072 01:20:56,022 --> 01:20:57,607 Une vraie charge dedans. Lisez-le-lui. 1073 01:20:57,690 --> 01:21:01,611 - "P.S. Réfléchissez-y. je vais appelle dans peu de temps. 1074 01:21:06,699 --> 01:21:08,368 S'il vous plaît, faites-le oui. 1075 01:21:09,660 --> 01:21:10,745 Ou tout simplement, 1076 01:21:13,247 --> 01:21:14,791 Je vais me suicider." 1077 01:21:21,214 --> 01:21:22,548 - Vous ne l'avez pas tuée ? 1078 01:21:22,632 --> 01:21:23,841 - Non, je me suis évanoui. 1079 01:21:25,551 --> 01:21:28,304 Allongé sur le sol comme une pile de vieux vêtements. 1080 01:21:29,806 --> 01:21:31,224 - Eh bien, je vais chercher le coffre-fort. 1081 01:21:31,307 --> 01:21:34,352 Elaine, et si tu regardais là-bas ? 1082 01:21:34,435 --> 01:21:37,438 (musique profonde et sombre) 1083 01:21:49,992 --> 01:21:50,868 - Vieux corbeau. 1084 01:21:56,040 --> 01:21:57,291 Vieux corbeau, bébé. 1085 01:21:59,001 --> 01:22:00,086 (la porte se ferme avec fracas) 1086 01:22:00,169 --> 01:22:01,212 (des pas rapides approchent) 1087 01:22:01,295 --> 01:22:02,130 - Randall ! 1088 01:22:05,049 --> 01:22:06,843 M. Paul est dehors, à l'arrière. - OMS? 1089 01:22:06,884 --> 01:22:08,177 - Je l'ai vu par la fenêtre. - OMS? 1090 01:22:08,261 --> 01:22:10,513 - M. Paul, le ferrailleur, le clôture. Que fait-il ici ? 1091 01:22:10,596 --> 01:22:11,597 - Il y en a quatre ou cinq. 1092 01:22:11,681 --> 01:22:13,433 Ils sortent les affaires de notre voiture. 1093 01:22:13,516 --> 01:22:15,810 Ce vieux con a dû les avertir. 1094 01:22:20,898 --> 01:22:22,024 - Quoi? 1095 01:22:22,108 --> 01:22:22,900 Se déplacer. 1096 01:22:30,241 --> 01:22:31,075 - Malcolm. 1097 01:22:32,869 --> 01:22:33,995 Malcolm, mon amour. 1098 01:22:35,538 --> 01:22:38,916 (musique lente et pleine de suspense) 1099 01:23:10,948 --> 01:23:15,203 (Cornélia respire lourdement) 1100 01:23:15,286 --> 01:23:18,915 (musique orchestrale dramatique) 1101 01:23:40,645 --> 01:23:45,650 (musique lente et sombre) (Cornélia frissonnant) 1102 01:23:55,409 --> 01:23:56,327 Oh, mon dieu. 1103 01:23:57,870 --> 01:24:02,875 (musique à cordes triste) (Cornélia en pleurs) 1104 01:24:12,009 --> 01:24:15,304 (musique douce et sombre) 1105 01:24:24,105 --> 01:24:24,939 Lakeville, 1106 01:24:26,899 --> 01:24:27,733 deux, cinq, 1107 01:24:30,361 --> 01:24:31,195 sept. 1108 01:24:32,947 --> 01:24:33,781 Non. 1109 01:24:35,950 --> 01:24:36,784 Lakeville, 1110 01:24:38,536 --> 01:24:39,412 Quelque chose. 1111 01:24:39,495 --> 01:24:44,500 Sept, cinq ? Oh non. (pleurer) 1112 01:24:51,340 --> 01:24:56,262 Opérateur ? Opérateur? Je ne peux pas composer. 1113 01:24:56,345 --> 01:24:59,307 Opérateur, un numéro au bord du lac. 1114 01:24:59,390 --> 01:25:01,642 Je l'ai oublié. C'est un numéro de Lakeville. 1115 01:25:01,726 --> 01:25:03,936 Malcolm C. Hilyard. 1116 01:25:04,020 --> 01:25:06,022 S'il vous plaît, composez-le pour moi. 1117 01:25:06,063 --> 01:25:11,068 Opérateur, demandez des informations. Pouvez-vous m'entendre? 1118 01:25:11,193 --> 01:25:13,654 C'est une urgence, opérateur. 1119 01:25:13,738 --> 01:25:15,906 Mon fils s'est peut-être suicidé. 1120 01:25:15,990 --> 01:25:17,283 M'entendez-vous ? 1121 01:25:17,366 --> 01:25:19,535 Comprenez-vous ce que je dis ? 1122 01:25:20,411 --> 01:25:22,663 J'ai peut-être tué mon fils. 1123 01:25:22,747 --> 01:25:23,998 Opérateur! Op... 1124 01:25:27,209 --> 01:25:29,962 (Cornélia halète) 1125 01:25:38,054 --> 01:25:41,641 (Cornélia gémit doucement) 1126 01:25:51,484 --> 01:25:53,110 - [Chauffeur] Dépêchez-vous. 1127 01:25:58,324 --> 01:26:00,534 Allons-y. Allons-y. 1128 01:26:04,789 --> 01:26:08,542 (Cornélia respire lourdement) 1129 01:26:10,795 --> 01:26:13,297 (chien qui aboie) 1130 01:26:14,382 --> 01:26:17,802 (le klaxon klaxonne mélodieusement) 1131 01:26:20,137 --> 01:26:22,807 (chaîne hochets) 1132 01:26:39,365 --> 01:26:43,494 (musique profonde et pleine de suspense) 1133 01:26:43,577 --> 01:26:47,331 (Cornélia respire lourdement) 1134 01:26:51,544 --> 01:26:54,964 (le klaxon klaxonne au loin) 1135 01:27:06,434 --> 01:27:08,310 (la sirène de police hurle) 1136 01:27:08,394 --> 01:27:09,186 - Aide. 1137 01:27:11,439 --> 01:27:12,273 Police. 1138 01:27:13,482 --> 01:27:14,984 Police. 1139 01:27:15,067 --> 01:27:18,195 (la sirène de police hurle) 1140 01:27:18,320 --> 01:27:19,155 Policier. 1141 01:27:20,614 --> 01:27:23,200 Police, police, police, police. 1142 01:27:27,413 --> 01:27:29,331 Police, police, police. 1143 01:27:31,625 --> 01:27:34,795 (la sirène de la police s'éteint) 1144 01:27:39,133 --> 01:27:39,967 - Eh bien. 1145 01:27:42,845 --> 01:27:45,431 Regardez qui a failli s'enfuir. 1146 01:27:45,514 --> 01:27:47,016 Presque presque. 1147 01:27:50,227 --> 01:27:51,061 - Aide! 1148 01:27:51,896 --> 01:27:53,606 - [Randall] "A l'aide !" 1149 01:27:53,689 --> 01:27:55,441 - Allez au diable! Allez au diable! 1150 01:27:55,524 --> 01:27:59,111 (Randall crie de douleur) 1151 01:28:07,953 --> 01:28:09,580 - Elle m'a piqué les yeux. 1152 01:28:11,081 --> 01:28:12,082 Je peux à peine voir. 1153 01:28:13,125 --> 01:28:16,504 (Randall gémit) 1154 01:28:16,587 --> 01:28:20,841 Va la chercher. Va la traîner ici, ce vieux corbeau ! 1155 01:28:21,801 --> 01:28:24,053 (Randall gémit) 1156 01:28:24,136 --> 01:28:27,640 (musique aventureuse tendue) 1157 01:28:41,862 --> 01:28:43,364 - Es-tu aveuglé, Randall ? 1158 01:28:44,281 --> 01:28:46,075 - Non, je ne suis pas "aveuglé, Randall !" 1159 01:28:46,158 --> 01:28:48,202 Que penses-tu que je suis, ce vieux wino ? 1160 01:28:48,285 --> 01:28:51,831 - Celui qui déchaîne le la terreur récolte la terreur. 1161 01:28:51,914 --> 01:28:54,375 - Tais-la. Tais-la ! 1162 01:28:54,458 --> 01:28:56,418 - Celui qui déchaîne la terreur... 1163 01:28:56,502 --> 01:28:57,711 - Tais-la ! 1164 01:28:57,795 --> 01:28:58,754 (Cornélia rit) 1165 01:28:58,838 --> 01:29:00,297 Arrêtez-le. 1166 01:29:00,381 --> 01:29:03,300 (Essie et Elaine rient) 1167 01:29:03,384 --> 01:29:04,718 Toi aussi, tu te tais. 1168 01:29:08,305 --> 01:29:10,850 - Es-tu aveuglé, Randall ? 1169 01:29:10,933 --> 01:29:14,603 (Randall respire fortement) 1170 01:29:16,605 --> 01:29:18,983 - Nous allons dans ce salon 1171 01:29:19,066 --> 01:29:20,943 et nous allons trouver ça en sécurité. 1172 01:29:22,194 --> 01:29:24,196 Aujourd'hui, ce ne sera pas une perte totale. 1173 01:29:24,280 --> 01:29:26,282 Nous y allons et regardons ! 1174 01:29:27,616 --> 01:29:30,286 - D'accord. Allons voir. 1175 01:29:30,327 --> 01:29:31,453 - D'accord. 1176 01:29:32,872 --> 01:29:33,706 D'accord. 1177 01:29:36,500 --> 01:29:37,626 Essie, regarde là-bas. 1178 01:29:37,710 --> 01:29:38,961 Elaine, tu regardes de ce côté. 1179 01:29:39,044 --> 01:29:40,588 - [Elaine] Qu'est-ce que tu vas faire ? 1180 01:29:40,671 --> 01:29:44,216 - [Randall] Je vais regarde aussi ! Maintenant, allons-y. 1181 01:29:44,300 --> 01:29:47,136 (Elaine rit) 1182 01:29:50,306 --> 01:29:53,350 - [Randall] Eh bien, tu l'as trouvé ? Hein? 1183 01:29:53,475 --> 01:29:56,061 Allez, tu as trouvé quelque chose ? 1184 01:29:57,563 --> 01:29:59,982 (musique mystérieuse) 1185 01:30:00,065 --> 01:30:00,900 - Malcolm. 1186 01:30:02,484 --> 01:30:03,319 Malcolm. 1187 01:30:04,737 --> 01:30:06,488 Tout va bien. 1188 01:30:06,572 --> 01:30:08,532 Tout va bien. 1189 01:30:08,616 --> 01:30:11,535 (musique mystérieuse) 1190 01:30:14,371 --> 01:30:16,790 Malcolm, où vas-tu ? 1191 01:30:16,874 --> 01:30:18,918 Tu ne pars plus. 1192 01:30:19,001 --> 01:30:19,835 Vous... 1193 01:30:20,753 --> 01:30:24,632 Malcolm, cette lettre, tu ne la pensais pas. 1194 01:30:24,715 --> 01:30:27,176 C'est juste être enfermé ici tous ces mois. 1195 01:30:27,259 --> 01:30:30,220 Écoute, nous ferons un voyage ensemble. 1196 01:30:30,304 --> 01:30:32,932 Londres, Paris, Rome. 1197 01:30:33,015 --> 01:30:36,393 Juste toi et moi, tous les endroits que tu aimes. 1198 01:30:36,477 --> 01:30:37,603 Nous... 1199 01:30:37,686 --> 01:30:39,980 - [Randall] "Libère-moi de ton amour. 1200 01:30:41,231 --> 01:30:43,859 Libère-moi de ta générosité. » 1201 01:30:45,945 --> 01:30:47,279 - Tout est vrai. 1202 01:30:50,324 --> 01:30:51,492 Je suis un monstre. 1203 01:30:54,370 --> 01:30:55,496 Un monstre. Je... 1204 01:30:57,331 --> 01:30:58,165 - Essie ! 1205 01:30:59,792 --> 01:31:00,626 Élaine ! 1206 01:31:01,961 --> 01:31:02,795 Essie! 1207 01:31:04,004 --> 01:31:07,091 Ce n'est pas le moment de plaisanter. 1208 01:31:07,174 --> 01:31:09,635 Je suis, je suis blessé. Je suis blessé ! 1209 01:31:09,718 --> 01:31:10,928 J'ai besoin d'un peu d'aide. 1210 01:31:11,011 --> 01:31:14,348 Je l'avoue, j'ai besoin d'un peu d'aide ! 1211 01:31:14,431 --> 01:31:16,183 D'accord! D'accord. 1212 01:31:21,063 --> 01:31:21,981 J'ai besoin de toi. 1213 01:31:22,815 --> 01:31:24,817 Je suis, je suis blessé. Je suis blessé ! 1214 01:31:25,776 --> 01:31:27,903 Je l'avoue, j'ai besoin d'un peu d'aide ! 1215 01:31:27,987 --> 01:31:29,405 Tu m'entends ? 1216 01:31:29,446 --> 01:31:30,906 Je t'entends, Elaine. 1217 01:31:30,990 --> 01:31:33,033 - Quelqu'un... - Essie ! 1218 01:31:33,117 --> 01:31:34,785 - Aide-moi. - Élaine ! 1219 01:31:44,294 --> 01:31:45,129 - Quelqu'un. 1220 01:31:50,592 --> 01:31:52,136 - Où est le coffre-fort ? 1221 01:31:52,219 --> 01:31:53,637 Je veux le coffre-fort ! 1222 01:31:53,721 --> 01:31:56,056 (Randall crie) 1223 01:31:56,140 --> 01:31:59,143 (Cornélia gémit) 1224 01:32:03,063 --> 01:32:05,816 (une femme crie) 1225 01:32:06,650 --> 01:32:09,486 (les pneus crissent) 1226 01:32:15,159 --> 01:32:17,036 - Sont-ils morts ? Sont-ils morts ? 1227 01:32:17,119 --> 01:32:18,328 - Je dois aller chercher de l'aide. 1228 01:32:18,412 --> 01:32:21,415 (musique pleine de suspense) 1229 01:32:27,880 --> 01:32:30,507 (klaxons klaxonnant) 1230 01:32:47,024 --> 01:32:48,025 - Des meurtriers ! 1231 01:32:48,859 --> 01:32:50,652 Les Néandertaliens ! 1232 01:32:50,736 --> 01:32:51,528 Des monstres ! 1233 01:32:52,946 --> 01:32:56,533 Des monstres ! (bavardage de la foule) 1234 01:32:56,617 --> 01:32:57,743 - [Man In Crowd] Allez-y doucement, madame. 1235 01:32:57,826 --> 01:33:00,120 - Arrêtez-les ! Il faut les arrêter ! 1236 01:33:00,204 --> 01:33:01,288 Arrêtez-les ! 1237 01:33:01,371 --> 01:33:03,832 (la sirène hurle) 1238 01:33:03,916 --> 01:33:05,751 - Hé, tu peux conduire ? 1239 01:33:05,834 --> 01:33:08,253 - Bien sûr, je peux conduire. Qu'en penses-tu? 1240 01:33:08,337 --> 01:33:11,298 - [Cornélia] Tu n'entends pas moi ? (crie indistinctement) 1241 01:33:11,381 --> 01:33:13,008 - [Homme] Laissez-la tranquille. Ne la touche pas. 1242 01:33:14,802 --> 01:33:15,844 (les pneus crissent) 1243 01:33:15,928 --> 01:33:18,388 (accidents de voiture) 1244 01:33:18,472 --> 01:33:19,348 - Des meurtriers ! 1245 01:33:19,431 --> 01:33:20,557 - [Homme dans la foule] Que quelqu'un appelle un médecin. 1246 01:33:20,682 --> 01:33:24,394 - [Cornelia] Je peux les faire sortir par derrière ! 1247 01:33:24,478 --> 01:33:27,314 (les pneus crissent) 1248 01:33:29,525 --> 01:33:32,236 - Très bien. Allez. Sortir. 1249 01:33:32,319 --> 01:33:33,153 (le boîtier électrique bourdonne) 1250 01:33:33,237 --> 01:33:35,823 (musique sombre) 1251 01:33:43,247 --> 01:33:46,166 (bavardage de la foule) 1252 01:33:54,466 --> 01:33:56,969 (la sirène hurle) 1253 01:33:58,554 --> 01:34:01,598 (musique tendue et sombre) 1254 01:34:04,685 --> 01:34:07,604 (Cornélia sanglotant) 1255 01:34:24,371 --> 01:34:27,124 (musique dramatique) 1256 01:34:31,712 --> 01:34:34,298 (les voitures klaxonnent)